EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 862201
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
CT I 2-3c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT I 2-3c ntk ⸢Ḥr.w⸣ [nḏ.tj-jt(j)]=f


    CT I 2-3c
    CT I 2-3c
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [nḏ.tj-jt(j)]=f
    epith_god
    de
    Schützer seines Vaters
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist ⸢Horus⸣, [der Schützer] seines [Vaters].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٥)

rḏi̯.n =j mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Wnn-nfr.w Rto. 18,25 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ =f Ḥr.w m nḏ.tj-jtj=f


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wnn-nfr.w
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 18,25
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.tj-jtj=f
    epith_god
    de
    Schützer seines Vaters
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
I have caused that 𓍹Osiris Wennofer𓍺 justified is justified and his son Horus as protector of his father.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)
Textfeld in sechs Zeilen von rechts nach links

Textfeld in sechs Zeilen von rechts nach links 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Wsjr ḫnt.j-jmn.t(j)t nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w Zkr-Wsjr ḥr.j-jb Jp.w 2 Ḥr(.w) nḏ.t(j)-jt(j)-=(f) ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr Jnp(.w) nb-tꜣ-ḏsr(tt) 3 nṯr.PL jm.j Jp.w


    Textfeld in sechs Zeilen von rechts nach links
    Textfeld in sechs Zeilen von rechts nach links
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.t(j)t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Zkr-Wsjr
    gods_name
    de
    Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jp.w
    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nḏ.t(j)-jt(j)-=(f)
    epith_god
    de
    Schützer seines Vaters
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr(tt)
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jp.w
    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König gibt für Osiris Chontamenti, den großen Gott, den Herrn von Abydos, Sokar-Osiris befindlich in Achmim, Horus, den Rächer (seines) Vaters, Isis, die Große, die Gottesmutter, Nephthys, die Gottesschwester (und) Anubis, den Herrn der Nekropole, die Götter inmitten von Achmim.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)