EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 860768
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sjpj =f tn n mꜣꜣ-Ḥr pri̯ m jr.t-Ḥr

    sjpj
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen, ausliefern an (n) jmd.
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ-Ḥr
    gods_name
    de
    Horusblick
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, hervortreten (vom Feuer)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Er liefert euch dem (flammenden) 'Horusblick' aus, der aus den Horusauge hervortritt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn wnn =f ḫr s(w) n sḏ.t 27,14 n.tj mꜣꜣ-Ḥr.w n Ḥnt.j〈.PL〉 n Jmnḥ.wy.PL ẖr ds〈.PL〉 dm.y

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen an (n) jmd.
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    27,14
     
     
     
     
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜣ-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horusblick
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥnt.j〈.PL〉
    gods_name
    de
    Die Schlachtenden
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Jmnḥ.wy.PL
    gods_name
    de
    Schlächterdämonen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ds〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dm.y
    verb_2-lit
    de
    scharf sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Er wird nicht (mehr) sein, (denn) er ist dem Feuer des 'Horusblickes' verfallen, den Schlachtern (und) den Schlächter(dämone)n mit den scharfen Messer〈n〉!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k n jr.t-Rꜥw mꜣꜣ-Ḥr.w

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horusblick
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Du gehörst dem 'Auge des Re', dem (flammenden) 'Horusblick'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ-Ḥr jr.t-Rꜥw jri̯ =s r =k

    mꜣꜣ-Ḥr
    gods_name
    de
    Horusblick
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Der 'Horusblick', das Auge des Re, agiert gegen dich!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)