EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854939
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[m-ḫt] [wḏꜣ] [ḥm] [=f] [r] [sḫr.t] [Rṯn.w]-ḥr.t 5 m [wḏ.yt] [=f] [_.nw.t] [n(.j).t] [nḫt(.w)] [spr] [ḥm] [=f] [r] [ḫꜣs.t] 6 n(.j).t Njy

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [sḫr.t]
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    [Rṯn.w]-ḥr.t
    place_name
    de
    Unter-Retjenu
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [wḏ.yt]
    substantive_fem
    de
    Feldzug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_.nw.t]
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [nḫt(.w)]
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [spr]
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Njy
    place_name
    de
    Nija (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
[Nachdem Seine Majestät ausgezogen war, um das] obere [Retjenu zu Fall zu bringen], auf [seinem x.ten siegreichen Feldzug, erreichte Seine Majestät das Fremdland] Nija. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

1 Lücke ḫꜣs.t [nb.t] rḫ.yt ⸢nb(.t)⸣ ḥnmm.t nb.t Nhrnj Kšj ẖz.t Rṯn.w-ḥr.jt Rṯn.w-ẖr.jt r rd.DU nṯr-nfr pn mj Rꜥw ḏ.t

    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Nhrnj
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    Kšj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rṯn.w-ḥr.jt
    place_name
    de
    Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN
    Rṯn.w-ẖr.jt
    place_name
    de
    Unter-Retjenu
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[… …, jedes] Fremdland, ⸢alle⸣ rḫ.yt-Menschen, alle ḥnmm.t-Menschen, Naharina, das Elende Kusch, Ober-Retjenu (und) Unter-Retjenu (sind) zu Füßen dieses Vollkommenen Gottes, wie Re, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste) 4.Reihe 22 [Mn]ṯ.w n.w Sṯ.t 23 ⸢Ḫt⸣ 24 [N]hrn 25 [R]⸢ṯ⸣n.w-ḥr.(j)t 26 [Rṯn.]w-ẖr.(j)t 27 [Sn]gr 28 [⸮Wnw{m}?] 29 [Qdš] 30 [P]bḫ 31 ⸢Qd⸣nꜣ 5.Reihe 32 Jz[y] 33 Mnws 34 Jq〈wpt〉 35 Br[⸮n?] 36 Jr[⸮m?] 37 Jrtn 38 Šꜣ[s.w] 39 [Jrṯw] 2.Süd-Liste 40 [⸮_?] 41 [⸮_?] 6.Reihe 42 [Ꜣ]⸢ms⸣ 43 [Mn]sjw 44 [ꜥꜣ]h 45 [Nꜥh] 46 [Mḥḏm] 47 [Ꜥhr] 48 [Jꜥḏm] 49 [Mmṯ] 50 [Mtw] 51 [Wḏrṯ] 52 [Sthb] 53 [Ḥrḏtm]

    b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste)
     
     
     
     
    4.Reihe
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    [Mn]ṯ.w
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
    23
     
     
     
     
    ⸢Ḫt⸣
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    24
     
     
     
     
    [N]hrn
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    25
     
     
     
     
    [R]⸢ṯ⸣n.w-ḥr.(j)t
    place_name
    de
    Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN
    26
     
     
     
     
    [Rṯn.]w-ẖr.(j)t
    place_name
    de
    Unter-Retjenu
    (unspecified)
    TOPN
    27
     
     
     
     
    [Sn]gr
    place_name
    de
    Babylonien
    (unspecified)
    TOPN
    28
     
     
     
     
    [⸮Wnw{m}?]
    place_name
    de
    Tunip
    (unspecified)
    TOPN
    29
     
     
     
     
    [Qdš]
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    30
     
     
     
     
    [P]bḫ
    place_name
    de
    Pabachchi
    (unspecified)
    TOPN
    31
     
     
     
     
    ⸢Qd⸣nꜣ
    place_name
    de
    Qatna
    (unspecified)
    TOPN
    5.Reihe
     
     
     
     
    32
     
     
     
     
    Jz[y]
    place_name
    de
    Izy (Gebiet im Südwesten von Anatolien)
    (unspecified)
    TOPN
    33
     
     
     
     
    Mnws
    place_name
    de
    Menus
    (unspecified)
    TOPN
    34
     
     
     
     
    Jq〈wpt〉
    place_name
    de
    Ukuptaflussland
    (unspecified)
    TOPN
    35
     
     
     
     
    Br[⸮n?]
    place_name
    de
    Bereg (Stadt in Nordsyrien)
    (unspecified)
    TOPN
    36
     
     
     
     
    Jr[⸮m?]
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    37
     
     
     
     
    Jrtn
    place_name
    de
    Ardukka
    (unspecified)
    TOPN
    38
     
     
     
     
    Šꜣ[s.w]
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    39
     
     
     
     
    [Jrṯw]
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    2.Süd-Liste
     
     
     
     
    40
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    41
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    6.Reihe
     
     
     
     
    42
     
     
     
     
    [Ꜣ]⸢ms⸣
    place_name
    de
    Ames (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    43
     
     
     
     
    [Mn]sjw
    place_name
    de
    Mensiu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    44
     
     
     
     
    [ꜥꜣ]h
    place_name
    de
    Aah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    45
     
     
     
     
    [Nꜥh]
    place_name
    de
    Gah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    46
     
     
     
     
    [Mḥḏm]
    place_name
    de
    Mehedjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    47
     
     
     
     
    [Ꜥhr]
    place_name
    de
    Aher (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    48
     
     
     
     
    [Jꜥḏm]
    place_name
    de
    Jadjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    49
     
     
     
     
    [Mmṯ]
    place_name
    de
    Memetj (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    50
     
     
     
     
    [Mtw]
    place_name
    de
    Mebetj (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    51
     
     
     
     
    [Wḏrṯ]
    place_name
    de
    Udjertjet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    52
     
     
     
     
    [Sthb]
    place_name
    de
    Seteheb (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    53
     
     
     
     
    [Ḥrḏtm]
    place_name
    de
    Schedjtem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[Fortsetzung 1. Nord-Liste]: Mentju-Nomadenstämme von Asien, das Land Chatti, Naharina, Ober-Retjenu, Unter-Retjenu, Babylonien, Tunip, Kadesch, Pabachchi, Qatna, Izy, Menus, Ukuptaflussland, Bereg, Yam, Ardukka, Schasu-Beduinen (in Syrien und Palästina), Arzawa, [2. Süd-Liste]] ..., ... Ames, Mensiu, Aah, Gah, Mehedjem, Aher, Jadjem, Memetj, Mebetj, Udjertjet, Seteheb, Schedjtem.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste) 19 Ṯḥn.w 20 Jwn.tw Ztj 21 ⸢Mnṯ.w⸣ n.w ⸢Sṯ.t⸣ 22 Ḫt 23 ⸢Nhrn⸣ 24 ⸢Rṯn.w⸣-ḥr.(j)t 25 ⸢Rṯn.w⸣-ẖr.(j)t 26 [Sn]gr 27 Wnw{m} 5.Reihe 28 ⸢Qdš⸣ 29 Pbḫ 30 Jrt[n] ⸢Qd⸣n[ꜣ] 31 Jzy 32 Mn⸢w⸣[s] 33 Jq⸢wp⸣[t] 34 B[rn] 35 Jrm 36 2.Süd-Liste 6.Reihe 37 [ꜥꜣh] 38 [Jꜥḏm] 39 [ꜥhr] 40 [Gꜥh] 41 [Mḥḏm] 2.Nord-Liste 42 [Š]ꜣ[s.]w 43 [Jrṯ]w 3.Süd-Liste 44 [P]wn.t 45 ⸢N⸣hꜣ 46 Mb{nw}〈ṯ〉 47 Sthb 48 Šḏtm

    b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste)
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    20
     
     
     
     
    Jwn.tw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    21
     
     
     
     
    ⸢Mnṯ.w⸣
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Sṯ.t⸣
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
    22
     
     
     
     
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    23
     
     
     
     
    ⸢Nhrn⸣
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    24
     
     
     
     
    ⸢Rṯn.w⸣-ḥr.(j)t
    place_name
    de
    Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN
    25
     
     
     
     
    ⸢Rṯn.w⸣-ẖr.(j)t
    place_name
    de
    Unter-Retjenu
    (unspecified)
    TOPN
    26
     
     
     
     
    [Sn]gr
    place_name
    de
    Babylonien
    (unspecified)
    TOPN
    27
     
     
     
     
    Wnw{m}
    place_name
    de
    Tunip
    (unspecified)
    TOPN
    5.Reihe
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    ⸢Qdš⸣
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    29
     
     
     
     
    Pbḫ
    place_name
    de
    Pabachchi
    (unspecified)
    TOPN
    30
     
     
     
     
    Jrt[n]
    place_name
    de
    Ardukka
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢Qd⸣n[ꜣ]
    place_name
    de
    Qatna
    (unspecified)
    TOPN
    31
     
     
     
     
    Jzy
    place_name
    de
    Izy (Gebiet im Südwesten von Anatolien)
    (unspecified)
    TOPN
    32
     
     
     
     
    Mn⸢w⸣[s]
    place_name
    de
    Menus
    (unspecified)
    TOPN
    33
     
     
     
     
    Jq⸢wp⸣[t]
    place_name
    de
    Ukuptaflussland
    (unspecified)
    TOPN
    34
     
     
     
     
    B[rn]
    place_name
    de
    Bereg (Stadt in Nordsyrien)
    (unspecified)
    TOPN
    35
     
     
     
     
    Jrm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    36
     
     
     
     
    2.Süd-Liste
     
     
     
     
    6.Reihe
     
     
     
     
    37
     
     
     
     
    [ꜥꜣh]
    place_name
    de
    Aah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    38
     
     
     
     
    [Jꜥḏm]
    place_name
    de
    Jadjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    39
     
     
     
     
    [ꜥhr]
    place_name
    de
    Aher (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    40
     
     
     
     
    [Gꜥh]
    place_name
    de
    Gah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    41
     
     
     
     
    [Mḥḏm]
    place_name
    de
    Mehedjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    2.Nord-Liste
     
     
     
     
    42
     
     
     
     
    [Š]ꜣ[s.]w
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    43
     
     
     
     
    [Jrṯ]w
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    3.Süd-Liste
     
     
     
     
    44
     
     
     
     
    [P]wn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    45
     
     
     
     
    ⸢N⸣hꜣ
    place_name
    de
    Aha (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    46
     
     
     
     
    Mb{nw}〈ṯ〉
    place_name
    de
    Mebetj (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    47
     
     
     
     
    Sthb
    place_name
    de
    Seteheb (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    48
     
     
     
     
    Šḏtm
    place_name
    de
    Schedjtem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[Fortsetzung 1. Nord-Liste]: Libyen, Iuntu-Nomaden von Nubien und Mentju-Nomaden von Asien, das Land Chatti, Naharina, Ober-Retjenu, Unter-Retjenu, Babylonien, Tunip, Kadesch, Pabachchi, Ardukka, Qatna, Izy, Menus, Ukuptaflussland, Bereg, Yam, [2.Süd-Liste]: Aah, Jadjem, Aher, Gah, Mehedjem, [2.Nord-Liste]: Schasu-Beduinen (in Syrien und Palästina), Arzawa, Punt, Aha, Mebetj, Seteheb, Schedjtem.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3 jnk jtj =k ḏi̯ =j šf.yt =k m Rṯn.w-ḥr.jt 4 〈Rṯn.w〉-ẖr.jt

    3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Rṯn.w-ḥr.jt
    place_name
    de
    Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    〈Rṯn.w〉-ẖr.jt
    place_name
    de
    Unter-Retjenu
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin dein Vater und ich gebe dein Ansehen nach Ober-Retjenu und Unter-Retjenu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)