EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851449
نتائج البحث: 1–10 مِن 81 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw jn.n (=j) ḥqꜣ.DU n(.j) ḫꜣs.t.PL (j)ptn n ẖnw m ḥtp.w.PL 9 jwꜣ.PL wnḏ.w.PL ꜥnḫ.w ꜣḫ(.w) ⸢m-ꜥ⸣ =sn n ẖnw ḥnꜥ ms.w ḥqꜣ (j)m(.j)-rʾ-šn.w.DU n.t(j)w ḥnꜥ =sn 10 mr jrr.t ḥr(.j)-tp.PL n.(j)w Šmꜥ.w n jq⸢r⸣ rs tp (=j) ⸢n⸣ jr.t mrr.t nb (=j)


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥqꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    9
     
     
     
     

    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜣḫ(.w)
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-rʾ-šn.w.DU
    title
    de
    Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    TITL

    n.t(j)w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    10
     
     
     
     

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ḥr(.j)-tp.PL
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    jq⸢r⸣
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
(I) brought the two rulers of these foreign lands to the residence with offerings #lc: [9]# - live oxen and short-horned cattle ⸢among⸣ them were useful for the Residence, as well as the ruler's children and two troop commanders which were with them - #lc: [10]# (I acted) as the great ones of Upper Egypt usually do because of (my) vigilance ⸢in⸣ doing what my lord desires.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠١/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٢١)

zerstört [Mr].y-[Rꜥw] nṯr m-ꜥ jmn.t =f P/D post/W 99 zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    [Mr].y-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/D post/W 99
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Merire [...] den Gott von dem, was er verbirgt [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

zerstört Ḥr.w m-ꜥ St[š] zerstört Ḥr.w


    zerstört
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    St[š]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] Horus vor Seth [...] Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts

auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts Portal, links 1 [jw] [hꜣb.n] (=j) ca. 4,5Q ⸮[m]-ꜥ? Jꜣm(.j) n šms(.w)[-⸮Ḥr.w?] r rḏi̯.t rḫ ḥm n(.j) Mri̯.n-Rꜥw nb =(j) Portal, links 2 [wn.t] [w(j)] [pri̯.k(j)] [r] [Tꜣ-ṯmḥ] m-sꜣ ḥqꜣ Jꜣm


    auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt
    auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt
     
     
     
     

    ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen
    ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen
     
     
     
     

    Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts
    Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts
     
     
     
     

    Portal, links 1
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [hꜣb.n]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 4,5Q
     
     
     
     

    ⸮[m]-ꜥ?
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣm(.j)
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šms(.w)[-⸮Ḥr.w?]
    gods_name
    de
    Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mri̯.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Portal, links 2
     
     
     
     

    [wn.t]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel (Objektsatz)]
    (unspecified)
    PTCL

    [w(j)]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    [pri̯.k(j)]
    verb_3-inf
    de
    hinausgehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [Tꜣ-ṯmḥ]
    place_name
    de
    Libyerland
    (unspecified)
    TOPN

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
#lc: [Portal, links 1]# [Ich sandte] --zerstört-- [mit] (einem Mann aus) Jam zum Gefolge des [Horus], um die Majestät des Meri-en-re, (meines) Herrn, wissen zu lassen, #lc: [Portal, links 2]# [daß ich] hinter dem Herrscher von Jam her [ins Libyerland gezogen war].
en
[I sent … along wi]th a Yamite of the Following of [Horus?] to let the Person of Merenre, my lord, know
[that I had gone out to the land of Tjemeh] after the ruler of Yam.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Julie Stauder-Porchet؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)

zerstört N/V/W 78 = 1350+78 ꜥ[_] zerstört m-ꜥ =s[n] zerstört N/V/W 79 = 1350+79 wꜣḥ.n zerstört N/V/W 80 = 1350+80 m jꜣ[_] zerstört dp.t zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    N/V/W 78 = 1350+78
     
     
     
     

    ꜥ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    N/V/W 79 = 1350+79
     
     
     
     

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    legen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    N/V/W 80 = 1350+80
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] aus ihrer Hand [...] (legen) [...] Geschmack [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫtm.(w)t m-ꜥ =(j) ẖr ḏbꜥ.(w)t =(j) m stp.w n(.j) nfr.t nb.t jnn.t n ḥm n(.j) nb =j m Šmꜥ(.w) m Tꜣ-mḥ.w m sšr nb n(.j) sḫmḫ-jb m jn.w n(.j) tꜣ pn mj-qd =f n snḏ.PL =f ḫt-ḫt 6 tꜣ pn jnn.t n ḥm n(.j) nb =(j) m-ꜥ ḥqꜣ.PL ḥr.(j)w-tp dšr.t n snḏ.PL =f ḫt-ḫt ḫꜣs.t.PL


    ḫtm.(w)t
    substantive_fem
    de
    Schatz
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Siegel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jnn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sšr
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫmḫ-jb
    substantive_masc
    de
    Erheiterung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫt-ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land) (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jnn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr.(j)w-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫt-ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land) (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
The treasury was in my hand and under my seal, consisting of the choicest of all good things which were brought to the majesty of my lord from Upper and Lower Egypt, of every matter pleasing the heart, as a tribute of this entire land for the fear of him throughout this land, (and) which were brought to the majesty of my lord from the rulers and chieftains of the desert because of the fear of him pervading the foreign countries.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

7 hꜣ.t zꜣ (=j) 8 m-ꜥ =j r nsw


    7
     
     
     
     

    hꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
en
#lc: [7]# (My) son went down (lit.: Going down of (my) son) #lc: [8]# with me to the king.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)
CT VI, 207h CT VI, 207i CT VI, 207j

CT VI, 207h ḫpš =k p[w] [m] [ḏr] [Jtm] CT VI, 207i [šsp.n] =[k] [ꜥḥꜣ.w] =[k] CT VI, 207j [m-ꜥ] [=k]


    CT VI, 207h
    CT VI, 207h
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḏr]
    substantive_masc
    de
    Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Jtm]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    CT VI, 207i
    CT VI, 207i
     
     
     
     

    [šsp.n]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜥḥꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    CT VI, 207j
    CT VI, 207j
     
     
     
     

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Dieser dein Oberarm ist [im Bereich des Atum, nachdem du deine Waffen mit deiner Hand ergriffen hast.]
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
CT VI, 207h CT VI, 207i CT VI, 207j

CT VI, 207h ḫpš =k pw m ḏr Jtm CT VI, 207i šsp.n =k ꜥḥꜣ.w =k CT VI, 207j m-ꜥ =k


    CT VI, 207h
    CT VI, 207h
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in den Grenzen von
    (unspecified)
    PREP

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    CT VI, 207i
    CT VI, 207i
     
     
     
     

    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    CT VI, 207j
    CT VI, 207j
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Dieser dein Oberarm ist im Bereich des Atum, nachdem du deine Waffen mit deiner Hand ergriffen hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
CT VI, 208d

CT VI, 208d jw =j 〈m〉 nws =j m-ꜥ =j


    CT VI, 208d
    CT VI, 208d
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nws
    substantive_masc
    de
    Krone (?)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich bin der "Meine nws-Krone ist in meiner Hand".
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)