EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851374
نتائج البحث: 1–10 مِن 53 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zerstört P/V/E 41 zerstört [ꜥḥ]⸢ꜥ⸣ ⸢mꜣ⸣[q.t] [_] zꜣu̯ =[k] sw nṯr ḥtp.w Kꜣ-mʾw.t=[f] jm


    zerstört
     
     
     
     

    P/V/E 41
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ꜥḥ]⸢ꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢mꜣ⸣[q.t]
    substantive_fem
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Kꜣ-mʾw.t=[f]
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[...] ⸢steh auf, Leiter⸣ [des ...] und schütze ihn, den Gott, mit dem 'Stier seiner Mutter' zufrieden ist. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

dwꜣ =j ḥm =f ⸮n.t[j]? B.3 [___] =f mn ḫꜥ.w mj Kꜣ-mw.t=f mj ḥzi̯ =f wj m jꜣw.t 1Q? B.4 ⸮[rḏi̯.n]? =⸮[f]? [w]j jm =s


    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮n.t[j]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    B.3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q?
     
     
     
     

    B.4
     
     
     
     

    ⸮[rḏi̯.n]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮[f]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [w]j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Ich preise seine Majestät, dessen (?) [...] fest an Erscheinungen ist wie Kamutef, so wie er mich lobt im Amt, in das [er mich eingesetzt (?) hat.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Dedumose I. Djedhotepre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Peter Dils، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)
Textfeld