EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 702366
نتائج البحث: 1–6 مِن 6 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥꜣ.t(j)-ꜥ Mry


    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mry
    person_name
    de
    Mery
    (unspecified)
    PERSN
en
The mayor, Mery.
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

M~r~y m bw.tj n Jnb.w-ḥḏ wꜥ-sꜣ-wꜥ 〈m〉 mhw.t =f r ḏ.t


    M~r~y
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bw.tj
    substantive_masc
    de
    Verabscheuter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    wꜥ-sꜣ-wꜥ
    substantive_masc
    de
    Generation auf Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    mhw.t
    substantive_fem
    de
    Sippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Mery ist der Verabscheute von Memphis, (und so) Generation auf Generation seines Stammes auf ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Tilman Giese، Julia Jushaninova، Ralph Birk، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

M~r~y pꜣ jri̯ ḏw.t sdḫy n nṯr nb n.tj m Jnb.w


    M~r~y
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    sdḫy
    verb_3-lit
    de
    [frevelhaft handeln]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jnb.w
    place_name
    de
    Memphis ("Die Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Mery ist es, der Böses tat, Frevel gegen jeden Gott in Memphis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Tilman Giese، Julia Jushaninova، Ralph Birk، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٧)