EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550325
نتائج البحث: 1–9 مِن 9 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

K1 Ḥr.w [ꜥꜣ-jb] ⸢nb.tj⸣ nb-ꜥ Ḥr.w-nbw qn.w nzw-bj.tj Wꜣḥ-jb-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Psmṯk [mri̯.y] nṯr-bꜣ.PL-[Jwn.w] Rest zerstört


    K1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥꜣ-jb]
    kings_name
    de
    [Horusname Psammetichs I.]; [Horusname Nepherites' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢nb.tj⸣
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ꜥ
    kings_name
    de
    [Nebtiname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    qn.w
    kings_name
    de
    [Goldname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Psmṯk
    kings_name
    de
    Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN

    [mri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr-bꜣ.PL-[Jwn.w]
    epith_god
    de
    Gott der Bas von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Der Horus ["Der Großherzige"], die Beiden Herrinnen "Herr der Kraft", der Goldhorus "Der Starke", der König von Ober- und Unterägypten, Wah-ib-Re, Sohn des Re, Psammetich, [geliebt] vom Gott der Bas [von Heliopolis] [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

jw mri̯.n x+14 Jmn wr-nṯr.PL jri̯ n =f zꜣ =f Ḥr.w-nbw Qn.w ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.stpr.suffx.unspec.
    AUX

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    x+14
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    wr-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Ältester der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Qn.w
    kings_name
    de
    [Goldname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es liebte (x+14) Amun, der Große der Götter, das, was sein Sohn, Goldhorus Qenu, er lebe ewig und immerdar, für ihn gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)