EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 51370
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Randzeile der Göttin 5 wnn wr.t EMamm 18, 17 wr.tj ḫnt Wṯz.t ḥr sjꜥr [___]


    Randzeile der Göttin
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    EMamm 18, 17
     
     
     
     

    wr.tj
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wṯz.t
    place_name
    de
    Der Thron (Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Inf
    V\inf

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Große ist groß am Thronsitz (Edfu) und erhebt [... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

göttliche Randzeile 13 wnn Bḥd.tj wsr(.tj) ḏsr jḫ.t m Wṯz.t EMamm 19, 16 ḥr.j-ns.t =f ḥr.jt-tp =f ḥnꜥ =f


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    wsr(.tj)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    ḏsr
    adjective
    de
    prächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wṯz.t
    place_name
    de
    Der Thron (Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

    EMamm 19, 16
     
     
     
     

    ḥr.j-ns.t
    substantive
    de
    Thronnachfolger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Behedeti ist machtvoll und mit prächtigen Dingen am Thronsitz, indem sein Thronfolger (Harsomtus-pa-chered) und seine Stirnschlange (Hathor) bei ihm sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
D 7, 144.7 Ostwand