EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 450446
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

T72-1 pꜣ nbw ḥr jr.t nfr.t nfr.t nfr.t jwi̯.t =s ḥr Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-nh.t T72-2 m ḥtp m ḥtp ḫr zm(y).t jm.tj.t


    T72-1
     
     
     
     

    pꜣ
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nbw
    substantive_masc
    de
    der Goldene (Bez. des Toten als Osiris in Verbindung mit Hathor)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Schönes
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-nh.t
    epith_god
    de
    Herrin der Sykomore (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    T72-2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    zm(y).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Goldne flog sehr friedlich zur westlichen Begräbnisstätte, weil/indem er sehr schön Schönes gemacht hat, das zu Hathor, der Herrin der Sykomore, kommen wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢)
Die Göttin

Die Göttin a5 mr(.y) a6 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-nh.t


    Die Göttin
    Die Göttin
     
     
     
     

    a5
     
     
     
     

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    a6
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-nh.t
    epith_god
    de
    Herrin der Sykomore (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
de
Liebling der Hathor, Herrin der Sykomore.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٥/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

2 ḥtp-ḏi̯ nzw Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-nh.t ḥn.(w)t-zmy.t-jmn.tjt ḏi̯ =s sti̯ =tw n =t tkꜣ.w m grḥ r wbn{t} Šw ḥr šnb.t =t ḏd =tw n =t jy.tj zp 2 n Wsjr mnꜥ.t-nzw Mꜥjꜣ mꜣꜥ.(t)-ḫrw


    2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-nh.t
    epith_god
    de
    Herrin der Sykomore (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.(w)t-zmy.t-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Herrin der westlichen Wüste
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Flamme; Fackel; Kerze
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    wbn{t}
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jy.tj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    mnꜥ.t-nzw
    title
    de
    Amme des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Mꜥjꜣ
    person_name
    de
    Mi
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.(t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Opfer, das der König und Hathor, die Herrin der Sykomore, die Herrscherin der Wüste des Westens, geben, (damit) sie veranlasst, dass man die Fackel für dich entzündet in der Nacht bis Schu über deiner Brust erscheint und man zu dir "Wilkommen! Willkomen!" sagt, für den Osiris, die Amme des Königs, Maja, die Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Alexandra Hornung؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)