EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 401002
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rückseite K1 j ꜥnḫw jmw ꜣbw K2 nḏsw =s ḥꜥꜣw =s K3 ḏꜥmw =s K4 m mr =ṯn mꜣꜣ =ṯn ṯnj K5 dwꜣ nt ḥꜣb zkr ḏd =ṯn

    Rückseite
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmw
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣbw
    place_name
    de
    ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    K2
     
     
     
     
    nḏsw
    substantive_masc
    de
    Geringe
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥꜣw
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    K3
     
     
     
     
    ḏꜥmw
    substantive_masc
    de
    Jugend
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    K4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯnj
    substantive_masc
    de
    Geehrten
    (unspecified)
    N.m:sg
    K5
     
     
     
     
    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Oh Lebende, Bewohner von Elephantine, ihre Geringen (Bürger), ihre Kinder, ihre Jugendlichen, wenn ihr sehen wollt den Geehrten (=Heqaib) am Morgen des Sokarfestes, (so) sprecht:
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

rechte Seite und Vorderseite K2 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ mry nʾt =f mr nʾt =f mrrw nṯrw nʾtw wr-n-nsw-ꜥꜣ-n-bjt ḥr-tp-ꜥꜣ m tꜣ-ztj ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥmw-nṯr-n-ẖnmw Z3 zꜣ-rnpwt mry ṯnj mꜣꜥ-ḫrw

    rechte Seite und Vorderseite
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrrw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nʾtw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    städtisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    wr-n-nsw-ꜥꜣ-n-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-tp-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥmw-nṯr-n-ẖnmw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z3
     
     
     
     
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de
    Za-renput
    (unspecified)
    PERSN
    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯnj
    substantive_masc
    de
    Erhobener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Fürst, Nomarch, Geliebter seiner Stadt, den die städtischen Götter lieben, Großer des König v.OÄ und Großer des König v.UÄ, Großes Oberhaupt in Nubien, Vorsteher der Priester des Chnum Sarenput, Geliebter des Erhabenen (Heqaib), der Selige.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

Amd. Gott Nr. 857 wr Amd. Gott Nr. 858 jꜣw Amd. Gott Nr. 859 ṯnj Amd. Gott Nr. 860 sbq Amd. Gott Nr. 861 ḥw-ꜥnḫw=f Amd. Gott Nr. 862 zb-rnpwt=f Amd. Gott Nr. 863 sḫm-rr Amd. Gott Nr. 864 jmꜣḫwj Amd. 826 Amd. Gott Nr. 865 nb-jmꜣḫ Amd. Gott Nr. 866 skmwy Amd. Gott Nr. 867 n-skmw Amd. Gott Nr. 868 ꜥnḫw

    Amd. Gott Nr. 857
     
     
     
     
    wr
     
    de
    GBez/'Alter'
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Amd. Gott Nr. 858
     
     
     
     
    jꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'Greis'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 859
     
     
     
     
    ṯnj
    substantive_masc
    de
    GBez/'Ehrwürdiger'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 860
     
     
     
     
    sbq
    epith_god
    de
    GBez/'Weiser'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 861
     
     
     
     
    ḥw-ꜥnḫw=f
    gods_name
    de
    GBez/'Hirte seiner Lebenden'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 862
     
     
     
     
    zb-rnpwt=f
    gods_name
    de
    GBez/seine Jahre Durchlebender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 863
     
     
     
     
    sḫm-rr
    gods_name
    de
    GBez/'mächtig an Zeit'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 864
     
     
     
     
    jmꜣḫwj
    gods_name
    de
    GBez/'zu den Ehrwürdigen Gehöriger' (Kurzschr)
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 826
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 865
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    GBez/'Herr der Ehrwürdigkeit'
    (unspecified)
    TITL
    Amd. Gott Nr. 866
     
     
     
     
    skmwy
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 867
     
     
     
     
    n-skmw
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 868
     
     
     
     
    ꜥnḫw
    epith_god
    de
    GBez/'Lebendiger'
    (unspecified)
    DIVN
de
11 GBez.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

Amd. Gott Nr. 857 wr Amd. Gott Nr. 858 jꜣw Amd. Gott Nr. 859 ṯnïj Amd. Gott Nr. 860 〈s〉bq Amd. Gott Nr. 861 ḥw-ꜥnḫw=f Amd. Gott Nr. 862 sb-rnpwt=f Amd. Gott Nr. 863 sḫm-rr Amd. Gott Nr. 864 jmꜣḫwj Amd. Gott Nr. 865 nb-jmꜣḫ Amd. Gott Nr. 866 skmy Amd. Gott Nr. 867 8=k Amd. Gott Nr. 868 ꜥnḫw

    Amd. Gott Nr. 857
     
     
     
     
    wr
    epith_god
    de
    GBez/'Alter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 858
     
     
     
     
    jꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'Greis'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 859
     
     
     
     
    ṯnïj
    substantive_masc
    de
    GBez/'Ehrwürdiger'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 860
     
     
     
     
    〈s〉bq
    epith_god
    de
    GBez/'Weiser'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 861
     
     
     
     
    ḥw-ꜥnḫw=f
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 862
     
     
     
     
    sb-rnpwt=f
    gods_name
    de
    GBez/seine Jahre Durchlebender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 863
     
     
     
     
    sḫm-rr
    gods_name
    de
    GBez/'mächtig an Zeit'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 864
     
     
     
     
    jmꜣḫwj
    gods_name
    de
    GBez/'zum Ehrwürdigen Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 865
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    GBez/'Herr der Ehrwürdigkeit'
    (unspecified)
    TITL
    Amd. Gott Nr. 866
     
     
     
     
    skmy
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 867
     
     
     
     
    8=k
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 868
     
     
     
     
    ꜥnḫw
    epith_god
    de
    GBez/'Lebendiger'
    (unspecified)
    DIVN
de
12 GBez.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠١)

ṯzi̯ ṯw ṯnj dꜣ.t m jrw zꜣ =k Ḥr.w ḥtp =f jm =k

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    ṯnj
    substantive_masc
    de
    EP
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrw
    substantive_masc
    de
    Rituale o.ä.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Erhebe dich, Erhabener* der Unterwelt durch die pfolichtgemäß ausgeführten (Rituale) deines Sohnes Horus, indem er mit dir zufrieden ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)