EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400981
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Fassade, Türsturz Z1 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt ẖr-ḥꜣb m-r-ḫꜣswt m-r-jꜥꜣw ḥr-sštꜣ-n-tp-rs ḥqꜣ-jb mꜣꜥ-ḫrw


    Fassade, Türsturz
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    r-pꜥ
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖr-ḥꜣb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḫꜣswt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥr-sštꜣ-n-tp-rs
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Fürst und Nomarch, uäg. Siegeler, Einziger Freund, Vorlesepriester, Vorsteher der Fremdländer, Vorsteher der Fremdsprachigen', Geheimrat des Gebietes 'Kopf von OÄ' Hekaib, der Selige.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

Rückwand innen Z1 ḥtp-[ḏ] nsw jnpw tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr ḏ =f pr-ḫrw tʾ ḥqt Z2 jḥw ꜣpdw ḫꜣ ⸢m⸣ šs ḫꜣ ⸢m⸣ mnḫt ḫꜣ ⸢m⸣ ḥtp-nṯr ḫt nbt nfr wꜥb ꜥnḫt Z3 nṯr jm n r-pꜥt ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt ḥr-[tp]-ẖr-ḥꜣb Z4 m-r-ḫꜣst m-r-jꜥꜣw ḥr-sšt⸢ꜣ⸣-n-tp-rs Z5 ḥqꜣ-jb mꜣꜥ-ḫrw


    Rückwand innen
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    ḥtp-[ḏ]
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp-ḏw=f
    epith_god
    de
    EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jm-wt
    epith_god
    de
    EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    EP, v.Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z2
     
     
     
     

    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Z3
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    r-pꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥr-[tp]-ẖr-ḥꜣb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z4
     
     
     
     

    m-r-ḫꜣst
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥr-sšt⸢ꜣ⸣-n-tp-rs
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z5
     
     
     
     

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der auf seinem Berg ist, der in Ut ist, der Herr des heiligen Landes, (damit) er geben möge ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, (und) Tausend an Alabaster, Tausend an Kleidung, Tausend an Gottesopfern, (und) allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt für den Fürsten und Nomarchen, den uäg. Siegeler, Einzigen Freund und Obersten Vorlesepriester den Vorsteher der Fremdländer und Vorsteher der Fremdsprachigen, den Geheimrat des Kopfes von OÄ Hekaib, den Seligen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)