EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400692
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wt(j) n(.j) ḫꜣ A.5 n(.j) (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t Rmn.y-ꜥnḫ(.w) nb-jmꜣḫ A.6 rn =f nfr Kms mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wt(j)
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle; Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.5
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Rmn.y-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    A.6
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Kms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
en
the steward of the bureau of the overseer of the seal Remenyankh, lord of dignity, whose good name is Kemes, justified, lord of dignity.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

VS;22 jḫ ḏi̯ =k ⸢jn⸣t〈.t〉(w) VS;23 r s.t tn VS;24 m =k rḏi̯.n =j VS;25 [jwt] šms.w Kms VS;26 r jni̯.t st

    VS;22
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jn⸣t〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    VS;23
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    VS;24
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.n
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    VS;25
     
     
     
     
    [jwt]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Kms
    person_name
    de
    Kemes
    (unspecified)
    PERSN
    VS;26
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Mögest Du kommen lassen zu dieser Stelle, denn ich habe den Gefolgsmann Kemes [kommen] lassen, es zu bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

A.1 dwꜣ Mnw-Ḥr nḫt jn ꜣṯw-n-ṯ.t-ḥqꜣ Kms mꜣꜥ-ḫrw A.2 jri̯.n jm.j-ḫt Bmbw mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr Rn-snb mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =f

    A.1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf
    Mnw-Ḥr
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    epith_god
    de
    Starker
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣṯw-n-ṯ.t-ḥqꜣ
    title
    de
    Aufwärter des Speisetisches des Herrschers
    (unspecified)
    TITL
    Kms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jm.j-ḫt
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Bmbw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Rn-snb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Das Anbeten von Min-Horus, dem Starken, durch den Verwalter der Mannschaft des Herrschers, Kemes, den Gerechtfertigten, den der Gefolgsmann Bembu, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Ren-seneb, die Gerechtfertige, geboren hat, wobei er sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)