EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 30970
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

751b ṯwt jḫḫ.w ḥr.j wꜥr.t n.t p.t

    751b
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jḫḫ.w
    gods_name
    de
    Die Dämmerung (Bez. des Verstorbenen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du bist 'Dämmerung', auf dem Gestade des Himmels befindlich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

751b [ṯwt] [jḫḫ.w] ḥr(.j) wꜥr.⸢t⸣ ⸢n⸣.[t] [p.t]

    751b
     
     
     
     
    [ṯwt]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [jḫḫ.w]
    gods_name
    de
    Die Dämmerung (Bez. des Verstorbenen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥr.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du bist 'Dämmerung', der auf der wꜥr.t-Region des Himmels ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

751b ṯwt [jḫḫ.w] [ḥr.j] [wꜥr.t] [n.t] [p.t]

    751b
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [jḫḫ.w]
    gods_name
    de
    Die Dämmerung (Bez. des Verstorbenen)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [wꜥr.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du bist ['Dämmerung', auf dem Gestade des Himmels befindlich].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Std12Pf12unt Jḫḫ.y qꜥḥ{ꜥꜣ} =〈f〉 ꜥ.DU =f n Rꜥw

    Std12Pf12unt
     
     
     
     
    Jḫḫ.y
    gods_name
    de
    GBez/''der von der Dämmerung'
    (unspecified)
    DIVN
    qꜥḥ{ꜥꜣ}
    verb
    de
    beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der zur Dämmerung Gehörige', er beugt seine beiden Arme für Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn n =j ꜣḫḫ.w rmn.DU =f

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣḫḫ.w
    gods_name
    de
    Gottheit "Dämmerung"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Dämmerung" öffnet mir seine Arme.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Anja Weber، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)