EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 169090
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Pausezeichen

[nꜣ] [jw.w.PL] [n] [Ḥr=j-ḥr-Jmn] [r] [tꜣ] [ksb.t] [(n)] rto 3 [Jp].t ⸢st⸣ ⸢mj⸣ [sbꜣ.PL] [n.tj] [m] [ḥr.t] rto 4 [mꜣꜥ].w.PL n =k tꜣ-b~n~rʾ Pausezeichen

    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [jw.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ḥr=j-ḥr-Jmn]
    place_name
    de
    Mein Gesicht ist auf Amun
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ksb.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [(n)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rto 3
     
     
     
     
    [Jp].t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 4
     
     
     
     
    [mꜣꜥ].w.PL
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ-b~n~rʾ
    substantive_masc
    de
    Fremdland, Ausland
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pausezeichen
    Pausezeichen
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Die Inseln von Hrai-hi-Amun (?) bis hin zum Akazie(nhain) von Ope]t (d.h. alle Inseln im thebanischen Raum?): Sie (leuchten) wie [Sterne, die am Himmel (stehen),] die dir das Ausland [herbeigebracht hat]. (Pausezeichen)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nꜣ jw.w.PL n ⸮{ḥr}? ⸮{n}? ⸮{ḥr}? ⸮{Jmn}? ⸮〈Ḥr=j-ḥr-Jmn〉? • r tꜣ ksb.t (n) Jp.t • st mj sbꜣ.PL n.tj m ḥr[.t] vso 3,9 = Condon 20,1,9 ⸢mꜣꜥ⸣.w.PL n =k tꜣ-b~n~rʾ • grḥ

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{ḥr}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮{n}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮{ḥr}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮{Jmn}?
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮〈Ḥr=j-ḥr-Jmn〉?
    place_name
    de
    Mein Gesicht ist auf Amun
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ksb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jp.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr[.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 3,9 = Condon 20,1,9
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ⸣.w.PL
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ-b~n~rʾ
    substantive_masc
    de
    Fremdland, Ausland
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
مع تعليق
de
Die Inseln von Hrai-hi-Amun (?) bis hin zum Akazie(nhain) von Opet (d.h. alle Inseln im thebanischen Raum?): Sie (leuchten) wie Sterne, die am Himmel (stehen), die dir das Ausland herbeigebracht hat. ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)