EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 156790
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

š~{m}~r~m 6 wr.PL r-ḏr =w


    š~{m}~r~m
    verb_3-lit
    de
    um Frieden bitten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Alle Großen (=Fürsten) baten um Frieden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Julia Strommer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Silke Grallert، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

6 ⸢st⸣ ⸢jwi̯⸣ ḥr pd wn.t =w r šꜣ~jrʾ~mꜥ n bꜣ.PL =k


    6
     
     
     
     

    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pd
    substantive_masc
    de
    Knie
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn.t
    particle_nonenclitic
    de
    weil (Konj.)
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ~jrʾ~mꜥ
    verb_3-lit
    de
    um Frieden bitten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Sie sind auf Knie(n) gekommen, weil (?) sie wegen deiner Macht um Frieden bitten (wollen).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)

9.4 jw pꜣ mn {msi̯.n} n.tj jw =f (r) qꜣi̯.jw (m) ḏr.t =f šꜣ~rʾ~mꜣ jw {=f} ḏ.t.ṱ =f šꜣ~rʾ~mꜣ jw ḫpš =f šꜣ~rʾ~mꜣ 9.5 jw ḫꜥ =f šꜣ~rʾ~mꜣ jw srj.ṱ =f šꜣ~〈rʾ~〉mꜣ jw swꜣ.w nb šꜣ~rʾ~mꜣ r-ḥꜣ.t mn msi̯.n mn.t


    9.4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    {msi̯.n}
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣi̯.jw
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kampfarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    9.5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Waffen) niederlegen (als Friedenszeichen)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    srj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vornehmer, Fürst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ~〈rʾ~〉mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
wobei der NN, der seine Hand erheben könnte, friedlich ist, wobei sein Leib friedlich ist, wobei sein Kampfarm friedlich ist, wobei seine Waffen niedergelegt sind, wobei sein Fürst friedlich ist, wobei die gesamte Umgebung friedlich ist gegenüber NN, den NN geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)