EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 154790
نتائج البحث: 1–10 مِن 97 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

5.1 bꜣ šmꜥ(.j) 5.2 mꜣs.t 5.3 tp(.j)-ḥꜣ(.t) jb 5.4 wrs


    5.1
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Leopardenfell
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ(.j)
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5.2
     
     
     
     

    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fellgewand (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5.3
     
     
     
     

    tp(.j)-ḥꜣ(.t)
    substantive_masc
    de
    Allerbestes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Böckchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    5.4
     
     
     
     

    wrs
    substantive_masc
    de
    Kopfstütze
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
oberägyptisches Leopardenfell, Fellgewand (?), Allerbestes (vom) Böckchen, Kopfstütze.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1 jꜥꜣ bꜣ šmꜥ(.j) 2 jꜥꜣ 3 jꜥꜣ mꜣs.t


    1
     
     
     
     

    jꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Mantel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Leopardenfell
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ(.j)
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2
     
     
     
     

    jꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Mantel
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    jꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Mantel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    mAs.t-Fell
    (unspecified)
    N.f:sg
de
oberägyptischer Leopardenfell-Mantel, Mantel, mAs.t-Fell-Mantel.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.16.1:12 [⸮_?] šmꜥ.j.t


    Sz.16.1:12
     
     
     
     

    [⸮_?]
    substantive_fem
    de
    [Essenz-Name]
    (unspecified)
    N.f:sg

    šmꜥ.j.t
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Gruppenbezeichnung für 10 Essenzen, die eventuell) oberägyptisch (sind).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9 jw rḏi̯.n n =(j) Jzzj wꜣḏ šmꜥ(.j) j:zni̯ n ⸢ḫḫ⸣ Textteil zerstört ḥm =f sk sw m s.t-ꜥ


    9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg

    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ(.j)
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:zni̯
    verb_3-inf
    de
    einschneiden
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫḫ⸣
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg

    Textteil zerstört
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Wirken, Tätigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Asosi gab mir gravierten oberägyptischen Grünstein (= Rollsiegel-?) für den Hals --Textteil_zerstört-- seine Majestät, als er im Wirken war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mr.t šmꜥ.j.t


    mr.t
    substantive_fem
    de
    Brett
    (unspecified)
    N.f:sg

    šmꜥ.j.t
    adjective
    de
    oberägyptisch
    (unspecified)
    ADJ
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ein oberägyptisches Brett.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

27a nṯr(.tj) šmꜥ(.wj) bjꜣ nṯr(.tj) mḥ(.wj) 〈〈bjꜣ〉〉


    27a
     
     
     
     

    nṯr(.tj)
    substantive_masc
    de
    [ein Haken (bei der Mundöffnung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ(.wj)
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr(.tj)
    substantive_masc
    de
    [ein Haken (bei der Mundöffnung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ(.wj)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterägyptisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    〈〈bjꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oberägyptisches Mundöffnungsgerät, (aus) Metall, unterägyptisches Mundöffnungsgerät, (aus) Metall.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

28a zr.w šmꜥ(.wj).PL zr.w mḥ(.wj).PL


    28a
     
     
     
     

    zr.w
    substantive_masc
    de
    Weihrauchkörner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šmꜥ(.wj).PL
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    zr.w
    substantive_masc
    de
    Weihrauchkörner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḥ(.wj).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterägyptisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oberägyptische Weihrauchkörner, unterägyptische Weihrauchkörner.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14a bd šmꜥ(.wj) ṯꜣ 5 Nḫb


    14a
     
     
     
     

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ(.wj)
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oberägyptisches Natron, 5 Kügelchen, (aus) Elkab.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/١٠)

4 nṯrj šmꜥ(j) ṯꜣ Nḫb 5


    4
     
     
     
     

    nṯrj
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ(j)
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nḫb
    place_name
    de
    El Kab
    (unspecified)
    TOPN

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
oberäg. Natron, Kügelchen, (aus) El Kab; 5;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

8 bjꜣ ṯꜣ nṯr(.tj) šmꜥ(j) 2


    8
     
     
     
     

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr(.tj)
    substantive_masc
    de
    [Haken bei der Mundöffnung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ(j)
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Metall, Kügelchen(?), oberäg. Mundöffnungs-Gerät; 2;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)