EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 148850
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

105 nḥm =k wj m-ꜥ nw-n jr.j.PL sṯꜣ.w.t j:mnḥ.yw spd.w ḏbꜥ.PL mr.w 106 ḥsq jm.j.w-ḫt Wsjr


    105
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sṯꜣ.w.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    j:mnḥ.yw
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    spd.w
    adjective
    de
    tüchtig, geschickt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mr.w
    verb_2-lit
    de
    Adj.: schmerzhaft etc.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    106
     
     
     
     

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du mich vor diesen Jenseitshütern ("Wächter der Gänge"?) retten, den Folterern mit geschickten Fingern, die qualvoll hinrichten, den Gefolgsleuten des Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

Rto. 22,15 nn ꜥq =k r ꜥb sṯꜣ(.t)


    Rto. 22,15
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb
    substantive
    de
    [ein Heiligtum]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
en
You will not descend to the sanctuary(?) of the necropolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

J-R TB.21 = D S.73 qrjs.n =tw rḏi̯ ḥtp =sn ḥr sṯꜣ.t ḥr mḥ.t(j) n(.j) Km-wr


    J-R TB.21 = D S.73
     
     
     
     

    qrjs.n
    verb_3-lit
    de
    einbalsamieren
    SC.tw.pass.ngem.3sg
    V\tam-pass:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
(Nachdem) man (sie) eingewickelt hat: Veranlassen, dass sie in der Nekropole im Norden von Athribis ruhen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)