EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 130320
نتائج البحث: 1–10 مِن 17 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr tꜣ Rest der Zeile ist zerstört. 4 jw =j (ḥr) jri̯ =st n =k Rest der Zeile ist zerstört. 5 sw r swn{s}wn Rest der Zeile ist zerstört. 6 ḥr-r =k m wp[⸮.t?] Rest der Zeile ist zerstört. 7 jr.j Rest der Zeile ist zerstört.

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swn{s}wn
    verb_caus_4-lit
    de
    schmeicheln
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḥr-r
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wp[⸮.t?]
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Inf.t
    V\inf
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
مع تعليق
de
Was betrifft(?) [...] ich habe es für dich getan [...] ihn, um zu schmeicheln(?) [...] über dich beim Öffn[en(?) ...] Gefährte [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 83.3

KÄT 83.3 nn jri̯.y =j jꜣd r-gs =kwj n swnwn •

    KÄT 83.3
    KÄT 83.3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    Zeit verbringen
    SC.act.spec.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣd
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de
    schmeicheln
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Habe ich (je) einen Augenblick bei dir verbracht, indem ich dir schmeichelte (wörtl.: des Dir-schmeichelns)?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 61.2 KÄT 61.3

ḥr =kwj Vso 5 {n-ḥꜣ} ={kwj} 〈nḥꜣ〉 • KÄT 61.2 ꜥḥꜥ.ṱ ḥr swnwn n nꜣ psd.wy.PL • Vso 6 KÄT 61.3 r-ḏd

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 5
     
     
     
     
    {n-ḥꜣ}
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={kwj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈nḥꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    grimmig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    KÄT 61.2
    KÄT 61.2
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de
    schmeicheln
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    psd.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Helfer (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    Vso 6
     
     
     
     
    KÄT 61.3
    KÄT 61.3
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
de
Dein Gesicht ist {hinter dir} 〈grimmig〉, wenn du da stehst und denen, die für Rückendeckung sorgen, schmeichelst mit den Worten:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 61.2 KÄT 61.3

ḥr =k 〈n〉ḥꜣ • Rto 6 KÄT 61.2 ꜥḥꜥ.tj ḥr swnwn ((•)) n ps{{d}}d.y.PL • Rto 7 KÄT 61.3 r-ḏd

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉ḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    grimmig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    Rto 6
     
     
     
     
    KÄT 61.2
    KÄT 61.2
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de
    schmeicheln
    Inf
    V\inf
    ((•))
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ps{{d}}d.y.PL
    substantive_masc
    de
    Helfer (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    Rto 7
     
     
     
     
    KÄT 61.3
    KÄT 61.3
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
de
Dein Gesicht ist grimmig, wenn du da stehst und denen, die für Rückendeckung sorgen, schmeichelst mit den Worten:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rto 1 ⸢wr⸣šu̯ =j • ḥr swnwn n [sn.t]

    rto 1
     
     
     
     
    ⸢wr⸣šu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de
    Komplimente machen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ich will den Tag damit verbringen, der [Liebsten] Komplimente zu machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 61.2 KÄT 61.3

ḥr =k nꜣ~ḥꜣ KÄT 61.2 ꜥḥꜥ.tj 5.7 ḥr swnwn n psd.y{t}.PL KÄT 61.3 r-ḏd

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ~ḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    grimmig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    KÄT 61.2
    KÄT 61.2
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    5.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de
    schmeicheln
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    psd.y{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Helfer (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    KÄT 61.3
    KÄT 61.3
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
de
Dein Gesicht ist grimmig, wenn du da stehst und den Hintermännern (oder: denen, die für Rückendeckung sorgen) schmeichelst mit den Worten:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 83.3 KÄT 84.1

KÄT 83.3 n[n] ⸢jri̯⸣.[y] =j jꜣd.t 9.1 r-gs =k [n] swnwn =((k)) • KÄT 84.1 r-ḏd [jri̯] =[k] [n] =[j] mw〈n〉f j[w] ky ḥr (j)ꜣdj =j •

    KÄT 83.3
    KÄT 83.3
     
     
     
     
    n[n]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jri̯⸣.[y]
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.1
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de
    schmeicheln
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    KÄT 84.1
    KÄT 84.1
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw〈n〉f
    substantive_masc
    de
    Helfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣdj
    verb_3-lit
    de
    quälen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Habe ich (je) einen Augenblick bei dir verbracht, indem ich dir schmeichelte (wörtl.: des Dir-Schmeichelns) mit den Worten: "Du mußt [mir] ein Helfer/Beistand sein", als ein anderer mich quälte?
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

m =k s[w] jwi̯ 10.5 r-šꜣꜥ mj-nꜣ jri̯.y =f swn n =j r-ḏd

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s[w]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    10.5
     
     
     
     
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mj-nꜣ
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swn
    verb_caus_4-lit
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
Siehe, er ist (nämlich) hierher gekommen,
damit er mir schmeichelt (oder: mich überredet) mit den Worten:
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

m =k s[w] jwi̯ 10.5 r-šꜣꜥ mj-nꜣ jri̯.y =f swn〈wn〉 n =j r-ḏd

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s[w]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    10.5
     
     
     
     
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mj-nꜣ
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swn〈wn〉
    verb_caus_4-lit
    de
    schmeicheln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
Siehe, er ist (nämlich) hierher gekommen,
damit er mir schmeichelt (oder: mich überredet) mit den Worten:
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

grg n =k ḥn =n r Km.t • ḏd =n bꜣ.w nṯr ḫpr.w • jri̯.y =n 2.3 swnwn n Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    grg
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    2.3
     
     
     
     
    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de
    schmeicheln
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
"Mach dich bereit, damit wir nach Ägypten gehen,
damit wir sagen: 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert'
und damit wir User-Maat-Re LHG schmeicheln."
(oder: "Mach dich bereit! Wir wollen nach Ägypten gehen und sagen 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert', damit wir (User-Maat-Re) LHG schmeicheln.")
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)