EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 129730
نتائج البحث: 1–10 مِن 19 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

links zwꜣ =k sbq =(j)


    links
     
     
     
     

    zwꜣ
    verb_3-lit
    de
    fällen; abhacken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbq
    substantive_masc
    de
    Bein
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Du zerhackst mein Bein!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

o-q:1 ḫt ḫꜣs.t o:2.1 hnw n.j o1:2.2 snṯr o1:3 _ o1:4 1 o1:5.1 snṯr =f o1:5.2 zwꜣ r o1:5.3 ḫꜣd o1:6 ḏbꜣ.w ḫr r tꜣ o1:7 1 o1:10 1 o1:11 m-bꜣḥ o1:13 1 o1:14 m-bꜣḥ o1:15 1 Zerstörung


    o-q:1
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    o:2.1
     
     
     
     

    hnw
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    o1:2.2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    o1:3
     
     
     
     

    _
     
    de
    [Holztruhe]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    o1:4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o1:5.1
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    o1:5.2
     
     
     
     

    zwꜣ
    verb_3-lit
    de
    fallen lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu [mit Infintiv]
    (unspecified)
    PREP

    o1:5.3
     
     
     
     

    ḫꜣd
    verb_3-lit
    de
    zerstört werden
    Inf
    V\inf

    o1:6
     
     
     
     

    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [Holzkasten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    o1:7
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o1:10
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o1:11
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    o1:13
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    o1:14
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    o1:15
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Aus) Importholz: Weihrauchkasten - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand:) Sein Weihrauch ist (raus) gefallen um zerstört zu werden - der Holzkasten ist auf den Boden gefallen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück)...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3:2 ⸢sbꜣ⸣ 3:3 ḫt 1 3:3 jm =f 3:4 ⸢zwꜣ⸣ ⸢zꜣw⸣ 3:5 dd!


    3:2
     
     
     
     

    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    3:3
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:3
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3:4
     
     
     
     

    ⸢zwꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    abhacken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢zꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unclear)
    N.m(unclear)

    3:5
     
     
     
     

    dd!
    verb_irr
    de
    legen; setzen; stoßen; werfen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Tor: 1 Holz(teil) an ihm ist abgehackt - ein abgelegter Balken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٠)

Sp2.1 Zerstörurng Sp2.2.1 1 ⸢ḏbꜥ⸣ =f zwꜣ(.w)


    Sp2.1
     
     
     
     

    Zerstörurng
     
     
     
     

    Sp2.2.1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ḏbꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Siegelung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zwꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    abhacken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
[Objekt] 1 (Stück) - Seine Siegelung ist abgehackt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Sp3.3 ḏbꜥ =f zwꜣ(.w) Zeichenreste


    Sp3.3
     
     
     
     

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Siegelung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zwꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    abhacken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Seine Siegelung ist abgehackt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Sp. x+3, Zl. x+2.1 nwḫ ⸢m⸣ Sp. x+3, Zl. x+2.2 snṯ.t Sp. x+3, Zl. x+2.3 wrḏ Sp. x+3, Zl. x+2.4 m s.t Sp. x+3, Zl. x+3 1 Sp. x+3/4, Zl. x+3 zwꜣ.t Sp. x+3, Zl. x+4 1 Sp. x+3, Zl. x+5.1 jw.tjt m sḏ.t Sp. x+3, Zl. x+5.2 m ḫsbḏ Zeichenreste Sp. x+3/4, Zl. x+5.4 12+n


    Sp. x+3, Zl. x+2.1
     
     
     
     

    nwḫ
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sp. x+3, Zl. x+2.2
     
     
     
     

    snṯ.t
    substantive_fem
    de
    [Schrein auf/in Götterbarke]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sp. x+3, Zl. x+2.3
     
     
     
     

    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    beschädigt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Sp. x+3, Zl. x+2.4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sp. x+3, Zl. x+3
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sp. x+3/4, Zl. x+3
     
     
     
     

    zwꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    abhacken
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

    Sp. x+3, Zl. x+4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sp. x+3, Zl. x+5.1
     
     
     
     

    jw.tjt
    substantive_fem
    de
    fehlt
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sp. x+3, Zl. x+5.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Sp. x+3/4, Zl. x+5.4
     
     
     
     

    12+n
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... angebrannt im Schrein, an einer Stelle beschädigt - (zusammen mit dem nebenstehenden Gegenstand) abgehackt: 1 (Teil), fehlt durch Feuer; aus Lapislazuli ...
(mit nebenstehendem Gegenstand): 12+n (vorhanden).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Sp. x+3/4, Zl. x+3 〈〈zwꜣ.t〉〉 Sp. x+4, Zl. x+4 1 Sp. x+4, Zl. x+5.1 jw.tjt ⸢m⸣ Zerstörung Sp. x+4, Zl. x+5.2 ⸢33⸣+n Zerstörung Sp. x+4, Zl. x+5.3 zp 1+n Sp. x+3/4, Zl. x+5.4 12+n


    Sp. x+3/4, Zl. x+3
     
     
     
     

    〈〈zwꜣ.t〉〉
    verb_3-lit
    de
    abhacken
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

    Sp. x+4, Zl. x+4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sp. x+4, Zl. x+5.1
     
     
     
     

    jw.tjt
    substantive_fem
    de
    das, was nicht ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     

    Sp. x+4, Zl. x+5.2
     
     
     
     

    ⸢33⸣+n
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     

    Sp. x+4, Zl. x+5.3
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg

    1+n
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sp. x+3/4, Zl. x+5.4
     
     
     
     

    12+n
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... (zusammen mit dem nebenstehenden Gegenstand ) abgehackt: 1 (Teil), fehlt durch Feuer; aus [Lapislazuli] ... (mit nebenstehendem Gegenstand): 12+n (Stück vorhanden).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
270a 270b 270c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

270a jw Wnjs r s.t{t} =f tw ḫnt(.t) s.t.PL 401 ḥꜣ(.t) nṯr-⸮ꜥꜣ? di̯ tp 270b ḏbꜣ ḥnw.t spd.t nḫt 270c ẖr(.j) js ds spd zwꜣ ḥt.t


    270a
    270a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP

    s.t{t}
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḫnt(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    401
     
     
     
     

    ḥꜣ(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um; hinten befindlich
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    nṯr-⸮ꜥꜣ?
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    270b
    270b
     
     
     
     

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m