EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91901
نتائج البحث: 901–910 مِن 8077 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
216b

216b m ḥri̯ [r] [jz] [j:mḏr] =[k] [jr] =[(j)]


    216b
    216b
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [r]
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [jz]
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j:mḏr]
    verb_4-inf
    de
    sich wenden (zu)
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr]
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Halte dich nicht fern [vom Grab und wende dich zu mir(?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٤)

365a s[qr] n Ppy pn tꜣ-rd.PL ⸢j⸣[r] ⸢p.t⸣ pri̯ =f ⸢j⸣m [j]⸢r⸣ [p.t]


    365a
     
     
     
     

    s[qr]
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    tꜣ-rd.PL
    substantive_masc
    de
    Treppe; Rampe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢j⸣[r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢j⸣m
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    [j]⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es ist diesem Pepi eine Treppe zum Himmel ⸢geschlagen worden⸣, damit er darauf zum [Himmel] emporsteige.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1056a [hꜣꜣ] =[sn(j)] [r] [tꜣ] P/A/E 7 = 211 m ḥfꜣ.w.DU hꜣi̯.y =(j) ḥr qꜣb.PL =sn(j)


    1056a
     
     
     
     

    [hꜣꜣ]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    P/A/E 7 = 211
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥfꜣ.w.DU
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Windung
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
de
[Steigen sie zur Erde hinab] als Schlangen, werde ich auf ihren Windungen hinabsteigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1056b prr =sn(j) r [p.t] [m] [bjk.DU] [pri̯.y] =[(j)] [ḥr] tp.PL ḏnḥ[.PL] =sn(j)


    1056b
     
     
     
     

    prr
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [bjk.DU]
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    [pri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Spitze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḏnḥ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Flügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
de
Steigen sie [zum Himmel] empor [als Falken], steige ich auf] den Spitzen ihrer Flügel empor.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

spꜣi̯ ṯw [Gbb] [jr] [p.t] zerstört


    spꜣi̯
    verb_caus_2-lit
    de
    fliegen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [Gbb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[Geb] läßt dich [zum Himmel] fliegen [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

zerstört Ppy j[r] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    j[r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Pepi zu [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

njs ṯw (J)tm(.w) [jr] [p.t] zerstört


    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Atum wird dich [zum Himmel] rufen [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

ḫnti̯ [_] jr rmn (J)tm(.w) jm.w[t(j)] sḫm.DU


    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jm.w[t(j)]
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.DU
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
[...] (vorn sein) [...] an der Schulter des Atum zwischen den beiden Mächten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
*1917d(?)

*1917d(?) [j]⸢ꜣ⸣(.w) ⸢wr⸣ [jr] =[k]


    *1917d(?)
    *1917d(?)
     
     
     
     

    [j]⸢ꜣ⸣(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wr⸣
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jr]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
⸢Großer Lobpreis⸣ [hin zu dir]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

m n =k [j]r rʾ =k


    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [j]r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Nimm (sie) dir an deinen Mund.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٩)