EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 116910
نتائج البحث: 81–90 مِن 407 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

495c [n] [ḫm] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥtp-rḏi̯ 496a j:wn jwi̯.[t] [jwi̯] =[s] [ꜥꜣ.DU] [ꜣḫ.t] n ⸢pri̯.w⸣ mꜥnḏ.t

    495c
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫm]
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥtp-rḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    496a
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    jwi̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schifflos sein lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [jwi̯]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schifflos sein lassen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pri̯.w⸣
    substantive_masc
    de
    Herausgehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi Neferkare [vergißt nicht] die Opferformel, so daß die 'Welche den schifflos/hilflos sein läßt, [wen sie schifflos/hilflos sein lassen will' die Türflügel des Horizonts] für das Herausgehen der Morgenbarke öffnet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1953c

*1953c Nt/F/E inf 62 = 784 sḫm ḫm[.tj] [s]kj.w

    *1953c
    *1953c
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 62 = 784
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫm[.tj]
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [s]kj.w
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.w
    V\advz
de
Sei mächtig; sei unvergänglich!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1865a 1865b 1865c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1865a jr ḫm=k sw sḏr =k r =k m-ẖnw ꜥ.DU =f 1865b jr ḏr.w rḏ.w =k 1865c bḥz =k js mnj(.w) =k js pj

    1865a
    1865a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm=k
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1865b
    1865b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rḏ.w
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1865c
    1865c
     
     
     
     
    bḥz
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    mnj(.w)
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Auch) wenn du ihn nicht kennst, wirst du doch in seinen Armen liegen/die Nacht verbringen(?) bis zu den Grenzen deines Ausflusses (?) wie dein Kalb, denn er ist dein Hirte. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1467b zerstört [nṯr.PL] N/V/W 83 = 1350+83 n[n.t(j).w] 1468a j:ḫm.w n(j)k n ḫft(.j).w =[sn] 1468b zerstört

    1467b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    N/V/W 83 = 1350+83
     
     
     
     
    n[n.t(j).w]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    1468a
     
     
     
     
    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n(j)k
    verb_3-lit
    de
    Strafe erleiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1468b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[... (ihr)] ⸢zum Gegenhimmel gehörigen⸣ [Götter], die keine Strafe erleiden können wegen [ihrer] Feinde, [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

859a ṯzi̯ ṯw r tʾ =k pn j:ḫm ḫsḏ 859b ḥ(n)q.t ={nb}〈k〉 j:ḫm.t ꜥmꜣ 859c bꜣ =k jm spd =k jm sḫ(m) =k jm 859d ḏi̯ =k jm n jm(.j)-bꜣḥ ={nb}〈k〉

    859a
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫsḏ
    verb_3-gem
    de
    verschimmeln (von Brot)
    (unclear)
    V(unclear)
    859b
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:ḫm.t
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥmꜣ
    verb_3-lit
    de
    sauer werden (des Bieres)
    (unclear)
    V(unclear)
    859c
     
     
     
     
    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    spd
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    sḫ(m)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    859d
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)-bꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Anwesender
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Richte dich auf zu diesem deinem Brot, das nicht schimmeln kann und deinem Bier, das nicht sauer werden kann, damit du dadurch ba-mächtig seist, damit du dadurch scharf/wirkungsvoll seist, damit du dadurch mächtig seist, und gib davon dem, der vor dir ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1947b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n m(w)t.n =k js m(w)t.t ꜥnḫ.n =k ꜥnḫ.t *1947b m-ꜥb =sn Nt/F/E inf 55 = 777 ꜣḫ.PL j:ḫm.w sk

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t.n
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n js
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    m(w)t.t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    *1947b
    *1947b
     
     
     
     
    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Nt/F/E inf 55 = 777
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sk
    substantive_masc
    de
    Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist nicht wirklich gestorben, (sondern) bist wirklich aufgelebt zusammen mit ihnen, den unvergänglichen Achs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) jyi̯ r =f N(j).t pn ḫwrr psḏ.t Nt/F/Se I 34 = 526 ꜣḫ(.j) j:ḫm ski̯

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫwrr
    substantive_masc
    de
    [vom Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/Se I 34 = 526
     
     
     
     
    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris, es kommt doch diese{r} Neith, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
163a 163b 163c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

163a jyi̯ r =f N(j).t pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.j) Nt/F/Se I 36 = 528 j:ḫm ski̯ 163b zni̯ jr =k znn jr =k nni̯ jr =k wrr jr =k wꜣḏ jr =k 163c nhmhm jr =k

    163a
    163a
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫwrr
    substantive_masc
    de
    [vom Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/F/Se I 36 = 528
     
     
     
     
    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    163b
    163b
     
     
     
     
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen; passieren; (sich) trennen (von)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    znn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen; passieren; (sich) trennen (von)
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jr
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    163c
    163c
     
     
     
     
    nhmhm
    verb_5-lit
    de
    brüllen (u. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es kommt doch diese{r} Neith, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach, der dich übertroffen hat, der dich übertrifft, der müder ist als du, der größer ist als du, der gedeihender ist als du, der lauter brüllt als du.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
163d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

163d m =k jri̯.t.n Nt/F/Se I 37 = 529 Stš ḥnꜥ Ḏḥw.tj sn.DU =k j:ḫm.w rmi̯ ṯw

    163d
    163d
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Nt/F/Se I 37 = 529
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sn.DU
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.dum
    V\ptcp.act.m.du
    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen; beweinen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Siehe, was Seth und Thot getan haben, deine Brüder, die dich nicht zu beweinen wissen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
164c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

164c Nt/F/Se I 38 = 530 jyi̯ r =f N(j).t pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.j) j:ḫm ski̯

    164c
    164c
     
     
     
     
    Nt/F/Se I 38 = 530
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫwrr
    substantive_masc
    de
    [vom Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es kommt doch diese{r} Neith, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)