EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 180130
نتائج البحث: 881–890 مِن 1123 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) Jwn.y jji̯.n =f 3,18 m Jwn.w dr.n =f Bdš.t ḥr mk.t =s


    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    Jwn.y
    epith_god
    de
    der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN

    jji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3,18
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Bdš.t
    gods_name
    de
    Die Ermattete
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    (jmd.) von (einem Ort vertreiben)
    (unspecified)
    PREP

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Pharao l.h.g., der 'Heliopolit', er ist aus Heliopolis gekommen, (nachdem) er die 'Ermattete' von ihrem Platze vertrieben hatte!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n(n) ḫmi̯ tw (j)ḫ.t nb.t ḏw nṯr.PL m sꜣ ḥꜥ(.w) =k Jwn.w 3,20 ḥr dr ḫft.PL =k


    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    jmd. angreifen, treffen (vom Übel)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw
    adjective
    de
    unheilvoll, übel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    3,20
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḫft.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Kein Übel kann dich treffen, (denn) Götter sind der Schutz deines Leibes (und) Heliopolis vertreibt deine Feinde!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dr =k mjw(.t) n šntꜣ.yt 43 jm =j


    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šntꜣ.yt
    epith_god
    de
    die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    43
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du den Kummer der Witwe (Isis) vertreiben als ich(?)/die ich bin(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{dr.t} 〈dr〉 〈=t〉 wrd(.w) =(j) m-ꜥ jri̯ r =j


    {dr.t}
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    〈dr〉
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wrd(.w)
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
{Die abwehrt} 〈Mögest du〉 meine Müdigkeit und den, der gegen mich handelt, 〈abwehren〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk dr bẖbẖ r tm =f md(w).t nb [b]n[j].t Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ{.t}-ḫrw 〈〈pn〉〉


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bẖbẖ
    substantive_masc
    de
    Hochmut
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    md(w).t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [b]n[j].t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈pn〉〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ich war ⸢einer, der die Frechheit vertrieb, 〈...〉, so dass⸣ er ⸢nicht (mehr) sprach⸣; der Herr ⸢der Beliebtheit, Anch-Hor⸣, dieser Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٤)
367a 367b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

367a ꜥḥꜥ j:dr 123 ṯw J:ḫm-jw.t 367b ḥmsi̯ Wsr.w Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw m s.t =k 124 ẖni̯{t} =f m p.t m wjꜣ ={nb}〈k〉 Rꜥw


    367a
    367a
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    j:dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    123
     
     
     
     

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    J:ḫm-jw.t
    gods_name
    de
    Der das Schilfdickicht(?) nicht kennt
    (unspecified)
    DIVN

    367b
    367b
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    124
     
     
     
     

    ẖni̯{t}
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Steh auf, entferne dich, der du das Schilfdickicht(?) nicht kennst, damit Osiris Tja-en-na-hebu sich auf deinen Platz setze und am Himmel in deiner Barke fahre, Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amasis Chenemibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٨)
Kol. 1-13, Hand des Atum, Re als Ichneumon

Kol. 1-13, Hand des Atum, Re als Ichneumon 1 [ḏr.t] [twy] [nn] [n.t] [(J)tm] [dr(.t)] [nš]n(.j) m p.t ẖnn(.w) 2 [jm.j] [Jwn.w] [ꜥḥꜣ(.t)] [nḫt(.t)] [mki̯(.t)] [nb] [=s] [Wsr.t] nḏ(.t) Rꜥw hrw pwy n(.j) ꜥḥꜣ 3 [ꜥꜣ] [ḥr] [mḥ.tj] [jmn.tj] [n(.j)] [pr] [Jꜥr.t] [Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s]


    Kol. 1-13, Hand des Atum, Re als Ichneumon
    Kol. 1-13, Hand des Atum, Re als Ichneumon
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [ḏr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [twy]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [(J)tm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dr(.t)]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [nš]n(.j)
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnn(.w)
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    2
     
     
     
     

    [jm.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jwn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥḥꜣ(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nḫt(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mki̯(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Wsr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mḥ.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jmn.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jꜥr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
[Diese (Hand hier) ist jene (bekannte) Hand des Atum, die das Gewit]ter im Himmel und die Unruhe, [die in Heliopolis ist, vertreibt, die siegreiche Kämpferin, die ihren Herrn beschützt, Useret/die Mächtige,] die Re behütet/rächt an jenem Tag des [großen] Kampfes [im Norden und Westen (oder: im Nordwesten) des Tempels des Uräus-Iusaas,] (...)
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jyi̯.n =s dr.n 5 [=s] [sḏb] [nb] [ḏw] [ꜥb] [nb] [ḏw] [mtw.t] [n.t] [ḥfꜣ(w)] [nb] ḥfꜣ.t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) n.tt m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) z nb 〈n.tj〉 〈ẖr〉 ⸮dm.t?


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    5
     
     
     
     

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [sḏb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥfꜣ(w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    〈ẖr〉
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮dm.t?
    substantive_fem
    de
    Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Sie ist gekommen und [sie] hat vertrieben [jedes böse Unheil, jede böse Unreinheit, das Gift jeder männlichen Schlange,] jeder weiblichen Schlange und jedes Skorpions, das in jedem Glied dieses Mannes (hier) ist, 〈der〉 einen (Schlangen)biss/(Skorpion)stich 〈hat〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
auf dem linken Unterarm unter der rechten Hand (Objektperspektive) längere Lücke ohne Zeilenzählung am linken Ellenbogen

auf dem linken Unterarm unter der rechten Hand (Objektperspektive) 85 ḏr.t twy 86 [⸮nn?] n.t{j} 87 (J)tm 88 [d]r(.t) nšn(.j) m [p.t] 88+x längere Lücke ohne Zeilenzählung am linken Ellenbogen [ẖnn(.w)] [m] [Jwnw] [ꜥḥꜣ(.t)] [nḫt(.t)] [mki̯(.t)] [nb] [=s] [Wsr.t] [nḏ(.t)] [Rꜥw] [hrw] [pwy] [n(.j)] [ꜥḥꜣ] [ꜥꜣ] [ḥr] [mḥ.tj] [jmn.tj] [n(.j)] [pr] [Jꜥr.t] [Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s]


    auf dem linken Unterarm unter der rechten Hand (Objektperspektive)
    auf dem linken Unterarm unter der rechten Hand (Objektperspektive)
     
     
     
     

    85
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    86
     
     
     
     

    [⸮nn?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n.t{j}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    87
     
     
     
     

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    88
     
     
     
     

    [d]r(.t)
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nšn(.j)
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    88+x
     
     
     
     

    längere Lücke ohne Zeilenzählung am linken Ellenbogen
    längere Lücke ohne Zeilenzählung am linken Ellenbogen
     
     
     
     

    [ẖnn(.w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jwnw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥḥꜣ(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nḫt(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mki̯(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Wsr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nḏ(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pwy]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mḥ.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jmn.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jꜥr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Diese (Hand hier)] ist jene (bekannte) Hand des Atum, die das Gewitter [im Himmel und die [Unruhe] in Heliopolis ver]treibt, [die siegreiche Kämpferin, die ihren Herrn beschützt, Useret/die Mächtige, die Re behütet/rächt an diesem Tag des großen Kampfes im Norden und Westen (oder: im Nordwesten) des Tempels des Uräus-Iusaas, (...)]
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٤)

jyi̯[.n] x+6 =s 〈r〉 dr sḏb nb ḏw ꜥb nb ḏw x+7 mtw(.t) n.t ḥfꜣ nb ḥfꜣ.wt nb(.t) wḥꜥ.t.PL nb(.wt) n.tj m ꜥ.t x+8 nb(.t) n(.t) z nb ꜥw(.t) nb(.t) n.tt ẖr ḏbꜥ.PL =j


    jyi̯[.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    x+6
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Unheil; Sündhaftes; Schmutz; Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    x+7
     
     
     
     

    mtw(.t)
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥfꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥfꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wḥꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.wt)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    x+8
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
She c[a]me 〈to〉 drive away every evil disaster, every evil infection, (and) the venom of every male and female snake and every scorpion, which is in any part of the body of any patient (or) any flock, which is under my fingers.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Florence Langermann؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)