EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 154340
نتائج البحث: 851–860 مِن 1131 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šmi̯.n =k {js} ꜥnḫ(.t)


    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {js}
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Lebend bist du weggegangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/١٠/٢٧)
137a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

137a šmi̯ 15 r =k m-ḫt [rꜥ(w)] =k


    137a
    137a
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    15
     
     
     
     

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [rꜥ(w)]
    substantive_masc
    de
    Sonne
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Geh hinter deiner Sonne.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/١٠/٢٧)

[nn] x+4,12 jṯi̯ rd.DU =f ḥr šmi̯


    [nn]
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    x+4,12
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Inf
    V\inf
de
[Niemals] (x+4,12) werden seine beiden Beine ergriffen beim Gehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

jr rmṯ nb [pꜥ.t] nb(.t) rḫ.yt nb(.t) ḥnmm.t nb(.t) ḥm.PL-rʾ šmi̯ ca. 1 cm x+4,13 ___ jri̯.w [ḫp]⸢r.w⸣ =sn m ⸢ẖr⸣[.t]-nṯr 1 bis 2Q ꜥ(.w) m tꜣ-mrj ḫft pri̯ =sn m [ẖr.t]-nṯr [⸮r?] x+4,14 jri̯ sḫr.w.PL m-ḫt tꜣ


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [pꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit; Anhänger
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥm.PL-rʾ
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ca. 1 cm
     
     
     
     

    x+4,13
     
     
     
     

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jri̯.w
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [ḫp]⸢r.w⸣
    substantive
    de
    Entstandenes; Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖr⸣[.t]-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    1 bis 2Q
     
     
     
     

    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr.t]-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮r?]
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    x+4,14
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um); Leitung ausüben
    Inf
    V\inf

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Leitung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Was angeht, jeden Menschen, jeden (des) [pꜥ.t-Volks], jeden (des) rḫ.yt-Volks, jeden (der) ḥnmm.t-Leute usw., diejenigen die gehen (?) [___] (x+4,13) [...] die sich verwandeln (wörtl. die ihre Erscheinung machen) in der Nekropole [___] Arm (?) in Ägypten, wenn sie herauskommen aus der Nekropole (x+4,14) [um?] die Leitung auszuüben im Land.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

nn jri̯ =〈f〉 ḥnḥn m šmi̯ =f


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnḥn
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit der Beine]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Niemals wird 〈er〉 Behinderung bei seinem Gehen verursachen!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

md.jt =sn šmi̯ =sn ẖnm.w


    md.jt
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden;
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖnm.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
مع تعليق
de
Sie reden (und) gehen gemeinsam.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)