EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 45190
نتائج البحث: 71–80 مِن 177 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr wbn.w n(.j) [kf.t] [m] 1.16 [tp] =[f] [(j)ꜥr] [n] [qs] Lücke [pw] Lücke ⸮f? wbn.w =f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [kf.t]
    substantive_fem
    de
    Klaff (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    1.16
     
     
     
     

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [(j)ꜥr]
    verb_3-lit
    de
    heranreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [qs]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [pw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮f?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine [klaffende] Wunde [an seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht]" angeht:
[das bedeutet ... ... ...] seine Wunde.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

jr 〈ꜣ〉.wj.DU n(.j) ḥbs sšd.w[j.DU] [pw] [n(.j)] 1.17 [ḥbs] [ḏḏ] =[tw] [ḥr] [sp.tj.DU] [wbn.w] [n(.j)] [kf.t] [r] [rḏi̯.t] [dmj] [wꜥ.t] r wꜥ.t


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜣ〉.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Bindenpaar (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšd.w[j.DU]
    substantive
    de
    Binde
    Noun.du.stabs
    N:du

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    1.17
     
     
     
     

    [ḥbs]
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    legen
    Rel.form.gem.dum.3sg
    V~rel.ipfv.m.du:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [sp.tj.DU]
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    [wbn.w]
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [kf.t]
    substantive_fem
    de
    Klaff (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    [dmj]
    verb_3-lit
    de
    berühren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [wꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Glosse B:) Was (die Textstelle) "der ꜣ.wj-Doppelverband/Kreuzverband(?) aus Leinenstoff" angeht:
[das ist] ein Paar sšd-Binden [aus Leinenstoff,
das man auf die beiden Ränder der klaffenden Wunde legt, um dafür zu sorgen, daß der eine (Rand)] den anderen [berührt].
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

[šsꜣ.w] [wbn.w] n(.j) kf.t m tp =f (j)ꜥr r qs thm [ḏnn.t] =⸢f⸣


    [šsꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [wbn.w]
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    <