EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 67770
نتائج البحث: 761–770 مِن 1029 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j.jn Nb.t-ḥw.t ḏd =s mj jni̯ =〈w〉 tw m-〈tꜣ〉-wnw.t p(ꜣy) =j wr j:jri̯ wni̯.t{y}


    j.jn
    verb
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmd her-)bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m-〈tꜣ〉-wnw.t
    adverb
    de
    jetzt (zu dieser Stunde)
    (unspecified)
    ADV

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux.]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wni̯.t{y}
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Da spricht Nephthys (und) sie sagt: "Komm, (daß) 〈man〉 Dich sogleich (her)bringe, mein Fürst, der davongeeilt ist!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mj pꜣ Ḫ(y)-n-nbw j:jri̯ mri̯ =k pꜣ Wsr-n-nꜣ-nṯr.PL


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ḫ(y)-n-nbw
    epith_god
    de
    der Jüngling von Gold (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Wsr-n-nꜣ-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Mächtigste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Komm, Jüngling von Gold, tue was dir beliebt, Mächtigster der Götter!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

11,5 mj jri̯ =st n =k nn jw-ꜣw


    11,5
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun, (kultisch) agieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    jw-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Komm, (daß) sie für Dich (kultisch) agieren, diese alle (hier)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd jn ꜣs.t pꜣ Syf-n-nbw 14,14 mj n =j sp 2 ꜣs tw=k pꜣ Ṯꜣi̯-wnw.t-n-jwḥ.w sp 2


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN