EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 92560
نتائج البحث: 731–740 مِن 1784 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
6

6 [wn] [n] [=k] rt. x+2 rʾ =k r Ḥꜥpj


    6
    6
     
     
     
     

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rt. x+2
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
de
[dass sich] dein Mund [für dich] zu Hapi hin [öffne],
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

X+1, x+3 [wn.tw] [rʾ] [=k] [ẖr] [mdw.t.PL] nfr.w(t).PL • ṯs[.w].PL ⸢stp⸣[.w].PL •


    X+1, x+3
     
     
     
     

    [wn.tw]
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ẖr]
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    [mdw.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.w(t).PL
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    •
     
     
     
     

    ṯs[.w].PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢stp⸣[.w].PL
    adjective
    de
    auserlesen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Dein Mund wurde durch] schöne [Worte und] erlesene Redewendungen [geöffnet].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٤/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
18,4 18,5

18,4 m {•} ꜥḥꜥ kleine Lücke? 4 etwa 6 bis 7Q ⸮m?-⸮mj.t[t]?-[jr.j] [•] 18,5 ⸢mj⸣ ⸢pr⸣[r.t] ⸢m⸣ rʾ n(.j) rš[_] Rest zerstört


    18,4
    18,4
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {•}
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    etwa 6 bis 7Q
     
     
     
     

    ⸮m?-⸮mj.t[t]?-[jr.j]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    [•]
     
     
     
     

    18,5
    18,5
     
     
     
     

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr⸣[r.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rš[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Stehe nicht [...] ebenso (?),
wie das, was aus dem Mund des [...] hervorkommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)
19,3 19,4

19,3 [⸮jr?] [⸮ꜥq?] =[⸮s?] [r] [rʾ] [n(.j)] [gr] 19,4 [jri̯] =[s] [qb] [m] [ꜥšꜣ] [ḫrw]


    19,3
    19,3
     
     
     
     

    [⸮jr?]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ꜥq?]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [gr]
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    19,4
    19,4
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [qb]
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥšꜣ]
    verb
    de
    geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
de
Tritt sie ein (?) im Mund des Schweigenden/Bescheidenen,
(dann) macht sie den Besonnenen (wörtl.: Kühlen) zu einem Schwätzer.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥)
19,7

19,7 nn ḫꜣ[ḫ] [rʾ] [šwi̯] [m] _


    19,7
    19,7
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣ[ḫ]
    verb
    de
    redegewandt sein ("schnell an Mund" sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Es gibt keinen mit (vor)schnellem Mundwerk, der frei von [...] ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥)
24,5

24,5 [jw] =[f] [jri̯] =[⸮f?] Lücke [rʾ]


    24,5
    24,5
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er (d.h. der Streit?) pflegt [die beiden Kontrahenten zu ...] des Mundes zu machen. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥)
24,9

24,9 [wꜣḏ] [pw] [ḥnn] [m] [rʾ] =[f]


    24,9
    24,9
     
     
     
     

    [wꜣḏ]
    adjective
    de
    glücklich
    (unspecified)
    ADJ

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ḥnn]
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥)