EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851182
نتائج البحث: 731–740 مِن 1280 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wꜥb tw n =f 〈m〉 tꜣy =f b.tw wḏꜣ =k r nꜣy =f wgꜣgg qn.w


    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    b.tw
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wgꜣgg
    substantive_fem
    de
    Schädigung
    (unspecified)
    N.f:sg

    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
Halte dich seinetwegen rein 〈von〉 dem, was er verabscheut, damit du wohlbehalten vor den vielen von ihm verursachten Schädigungen sein wirst.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

zꜣw 〈tw〉 〈r〉 jꜣq.w nb{.t}


    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    〈r〉
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣq.w
    substantive_masc
    de
    Verwüstung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Hüte 〈dich vor〉 jeglichem Schaden!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

zꜣw tw jri̯.y =k n =k nꜣy =k sbḥy


    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbḥy
    substantive_masc
    de
    Klageschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Hüte dich, dir deine Klagen zu verfassen!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Lücke zꜣu̯ [[tw]] [[jw]]i̯ =k


    Lücke
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [[tw]]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [[jw]]i̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Oh, oh (du,) der im Kommen begriffen ist,] hüte dich, dass du kommst!
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

zꜣu̯ tw Mꜥg(ꜣ) rs B.14 [r] [=k] [m] [Jwn.w]


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Mꜥg(ꜣ)
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    B.14
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jwn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Hüte dich, (oh) Maga!
(Man) ist wachsam [gegen dich in Heliopolis.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

C.37 s⸮ḥ?[tm] C.38 =s [t]w


    C.37
     
     
     
     

    s⸮ḥ?[tm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    C.38
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [t]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Es hat [d]ich ver[nichtet].
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٩)

ḫr tw sbj C.44 m ḥkꜣ.w C.45 =j


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    C.44
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    C.45
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Du bist gefallen, (du) Rebell, durch meine Magie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٩)

jw.tj ꜥ.DU =f ꜥq.tj C.46 ⸮r? ḫ.t ss.tj C.47 sḫr tw nṯr(.t)


    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    C.46
     
     
     
     

    ⸮r?
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ss.tj
    verb_2-lit
    de
    verbrennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    C.47
     
     
     
     

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nṯr(.t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Du), der keine Arme hat 〈und der keine Beine hat〉,
(du,) der ins Feuer eingetreten und verbrannt ist,
die Göttin (des Feuers?) hat dich zu Fall gebracht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

sḥtm =s tw 〈⸮n?〉 jm.j.w-kꜣrj=sn


    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    〈⸮n?〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.w-kꜣrj=sn
    gods_name
    de
    Die in ihren Kapellen Befindlichen
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Sie hat dich vernichtet 〈für(?)〉 die, die in ihren Kapellen sind (oder: Die, die in ihren Kapellen sind, haben dich vernichtet).
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

sḥtm {=s} tw jm.j.w-kꜣrj=sn


    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {=s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jm.j.w-kꜣrj=sn
    gods_name
    de
    Die in ihren Kapellen Befindlichen
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Sie hat dich vernichtet 〈für(?)〉 die, die in ihren Kapellen sind (oder: Die, die in ihren Kapellen sind, haben dich vernichtet).
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٩)