EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10120
نتائج البحث: 721–730 مِن 3209 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

10 ḏi̯ =j ꜣ js ḥri̯ =ṯ ḥr s.t =j

    10
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Soll ich dich etwa von meinem Thron entfernen?
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

ḏi̯ =j m ḥr =ṯ 16 sšmi̯ =t ꜥ ḫnt(.j)

    ḏi̯
    verb
    de
    beauftragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    16
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Position
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
de
Ich werde in deine Verantwortung geben, dass du es (von) der vordersten Position (aus) leitest.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

rs =ṯ m ḥtp

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erwache in Frieden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

wn =ṯ ḥr Z4 ḏt =f m-m nṯrw m rn =ṯ pwy n jj-n-jmn-nb-nswt-tꜣwï

    wn
    verb_3-inf
    de
    eilen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Z4
     
     
     
     
    ḏt
    substantive_fem
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jj-n-jmn-nb-nswt-tꜣwï
    gods_name
    de
    Es kommt Amun, der Herr der Throne der beiden Länder (Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
de
Du mögest auf seinen Körper eilen unter die Götter in diesem deinen Namen "Es kommt Amun, der Herr der Throne der beiden Länder".
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

Z5 jr =ṯ ẖnm =t m ⸢jwf⸣ =[f] Z6 qꜣ m wp =f

    Z5
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    sich vereinigen mit
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jwf⸣
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z6
     
     
     
     
    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wp
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Also mögest du dich mit seinem Fleisch vereinen, (um) hoch an seinem Scheitel zu sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

ḏ =ṯ ꜣw-jb n j⸢mn⸣ Z7 nb-nswt-tꜣwï m-m ⸢nṯrw⸣

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣw-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    j⸢mn⸣
    gods_name
    de
    GN/Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Z7
     
     
     
     
    nb-nswt-tꜣwï
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    m-m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Du mögest Amun, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, Freude unter den Göttern bereiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

Rekonstruierte Version Hatschepsut zꜣ{{.t}} (=j) mri̯.t (=j) 6 {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} jnk (j)t(j) {{=t}} mr.y {{=ṯ}}

    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     
    zꜣ{{.t}}
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    {{=t}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
„Meine Tochter, die ich liebe, Ma’atkare: Ich bin dein Vater, der von dir Geliebte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7 smn〈.n〉 (=j) sꜥḥ{.t} {{=ṯ}} m nsw.yt 8 tꜣ.wj wdi̯.n (=j) nḫb.t {{=ṯ}}

    7
     
     
     
     
    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜥḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Rang
     
    N.m:sg:stpr
    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    8
     
     
     
     
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḫb.t
    substantive
    de
    Titulatur (des Königs)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich habe deinen Rang festgemacht im Königtum der Beiden Länder, ich habe deine Titulatur festgelegt.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏi̯ =j ḥry.t {{=ṯ}} m tꜣ.PL nb.PL 13 wnwn =j jmj.tw jnḥ.DU {{=ṯ}}

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥry.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    13
     
     
     
     
    wnwn
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmj.tw
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
مع تعليق
de
(Rede zur Königin): „Ich will deinen Schrecken verbreiten in allen Ländern, ich will mich hin und her winden zwischen deinen Augenbrauen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

hh =j m sḏ.t r ḫft(.j).PL {{=ṯ}}

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Mein Gluthauch ist die Flamme gegen deine Feinde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)