EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 856136
نتائج البحث: 61–63 مِن 63 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Verso vacat ca. 4Q Rest der Zeile leer Rest des Papyrus leer

Verso Vso. 1 [Ꜥnḫ]-st-n-Ꜣs.t vacat ca. 4Q Vso. 2 tꜣj ḥm.t pꜣ šms n(.j) Jmn Rest der Zeile leer Rest des Papyrus leer


    Verso
    Verso
     
     
     
     

    Vso. 1
     
     
     
     

    [Ꜥnḫ]-st-n-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Anches-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    vacat ca. 4Q
    vacat ca. 4Q
     
     
     
     

    Vso. 2
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šms
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

    Rest des Papyrus leer
    Rest des Papyrus leer
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Verso) (Vso. 1) [Anch]esenaset [Name der Mutter ausgelassen?], (Vso. 2) diese Ehefrau des Gefolgsmannes des Amun.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٠٦)

p(ꜣ) 4 nṯr[.PL] ꜥꜣ.PL B.20 n.tj.PL (ḥr) rs r ḥm n(.j) Wsjr jw =w (r) rs n r[_] ⸮[šm]s(.w)? Ḏḥw.tj ḫnt.j H̱r.j-Ṯḥn.w B.21 Pꜣ-ḫꜣr msi̯ jḥy.t Hr=s-n=s [_]k


    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    B.20
     
     
     
     

    n.tj.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[šm]s(.w)?
    title
    de
    Gefolgsmann
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    H̱r.j-Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Cheri-Tjehenu
    (unspecified)
    TOPN

    B.21
     
     
     
     

    Pꜣ-ḫꜣr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jḥy.t
    title
    de
    Musikantin (Priesterin)
    (unspecified)
    TITL

    Hr=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [_]k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Die vier großen Götter, die über die Majestät des Osiris wachen, sie werden (?) wachsam sein zugunsten (?) des Gefolgsmannes des Thoth, des Vorstehers von (dem Ort) H̱r.j-Ṯḥn.w, Pacharu, geboren von der Sistrumspielerin Heresenes, [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

spr r Ḫꜣ-ḏi̯ jw p(ꜣ) šms.w ẖ(r)-ḥꜣ.t =f ḥr jri̯ jr.w nb.PL 3 nfr.yt-r hrw 5


    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜣ-ḏi̯
    place_name
    de
    [Nekropole bei Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    ẖ(r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m