EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 122000
نتائج البحث: 61–70 مِن 162 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jri̯ =sn 614 n =k ḫfꜣ m ḫdi̯(.t) pꜣ ḏfꜣ.w =f ⸮ꜥbꜣ.yt?


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    614
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫfꜣ
    substantive_fem
    de
    Mahlzeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren, nordwärts reisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮ꜥbꜣ.yt?
    verb_3-lit
    de
    kommandieren (Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sie werden (auch) dir eine Mahlzeit bei der Fahrt stromab zubereiten, diese seine Nahrung (beim?) Schiffskommando(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٢)

jri̯ =tw n (=j) fꜣ.yt.PL 619 m ḫdi̯(.t)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    fꜣ.yt.PL
    substantive_masc
    de
    Lieferung von Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    619
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren, nordwärts reisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Man wird für mich Speiselieferungen bei der Fahrt stromab durchführen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.w m ḫdi̯ ḫnti̯ m-mj.t.t wꜣ.(t) nb wn n ḫꜥ =k


    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m-mj.t.t
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    wꜣ.(t)
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Schiffe fahren gleichermaßen stromab und stromauf, denn jeder Weg ist bei deinem Aufgang offen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)

ḫdi̯ ḫnty{.t} m-ẖnw ꜥḥꜥ {ḥr} r mnj 〈r〉 rwd ḥr-sꜣ jr.j


    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫnty{.t}
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rwd
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
مع تعليق
de
Wer nordwärts und südwärts fährt im Leben, wird danach 〈am〉 Ufer landen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٧)
8.1

8.1 bṯy.w 4 [ḫdi̯] =[f] [r] [jdḥ.w] [•] [r] [jṯi̯].t{y} n =f swn.PL •


    8.1
    8.1
     
     
     
     

    bṯy.w
    substantive_masc
    de
    (Schilf-)Rohrarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    [ḫdi̯]
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [jdḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [jṯi̯].t{y}
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swn.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Schilfrohrschneider (?), [er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, um für sich] Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

bn ḫ〈d〉i̯ =k r Ḏd{.t}〈.w〉 •


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫ〈d〉i̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd{.t}〈.w〉
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du wirst nicht nordwärts nach Busiris fahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ms〈ḏ〉i̯ ḫdi̯


    ms〈ḏ〉i̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren, nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
de
Nach Norden zu fahren, ist verhaßt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

mri̯ ꜥꜣ Jmn jr.j pꜣ ⸢jm⸣[w] ca. 7Q 2 ḫdi̯ ꜥn der Rest der Zeile ist leer in der nächsten Zeile steht der Anfang der Lehre des Ptahhotep


    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢jm⸣[w]
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7Q
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren, nordwärts reisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV

    der Rest der Zeile ist leer
     
     
     
     

    in der nächsten Zeile steht der Anfang der Lehre des Ptahhotep
     
     
     
     
de
Beliebt ist die Größe des Amun, des Schiffers (?; wörtl.: des zum Schiff (?) Gehörigen) [... ... ...] wiederum nordwärts.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

jr jwi̯ =k r thi̯.ṱ =f • r jri̯.t rs rto 5,12 dp n grḥ • r jri̯.t ꜥb.w n mtr.w • jw =tw (r) ḥḥj =k m ẖr(.t)-nṯr • mtw =tw wḫꜣḫ pꜣy =k jsj • n.tj tw=k m-ẖnw =f • rto 5,13 mtw =tw tm.t ḏi̯.t ḫdi̯ =k • mtw =tw tm.t ḏi̯.t ḫntjty =k • mtw =tw ḏi̯.t jꜥḥ r =k m tꜣ p.t • jw Stẖ r =k m zꜣt.w •


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    thi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf.t
    V\inf

    rs
    verb
    de
    wach halten, wach machen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    rto 5,12
     
     
     
     

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf.t
    V\inf

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Sündhaftes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    mtr.w
    substantive_fem
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jsj
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    rto 5,13
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    ḫntjty
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen, stellen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in, auf
    (unspecified)
    PREP

    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn du kommst, um ihn zu schädigen, um (ihn) wach zu machen in der Nacht, (und) um Verunreinigung herbeizuführen am hellichten Tage, wird man dich in der Nekropole aufsuchen, und man wird dein Grab suchen, in dem du bist, und man wird dich nicht nordwärts fahren lassen und man wird dich nicht südwärts fahren lassen, und man wird dir den Mond am Himmel entgegenstellen, während dir Seth auf der Erde entgegen(steht).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

n ms ḫdi̯ =⸢tw⸣ r 3, 7 [Kp]nj mjn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    3, 7
     
     
     
     

    [Kp]nj
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
en
and no one has travelled north to [Byb]los today.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)