EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10120
نتائج البحث: 61–70 مِن 3209 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sṯꜣ jrp jni̯.t jrp n =ṯ ḥn.wt

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen, schleppen; herbeiführen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Zieht den Wein, um den Wein zu dir, Herrin, zu bringen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
567c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

567c wꜣḏ =ṯ T/F/E sup 47 = 100 [wꜣḏ] [Ttj] [wꜣḏ] ḥn-ꜥnḫ.w

    567c
    567c
     
     
     
     
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein; gedeihen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    T/F/E sup 47 = 100
     
     
     
     
    [wꜣḏ]
    verb_3-lit
    de
    grün sein; gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ttj]
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    [wꜣḏ]
    verb_3-lit
    de
    grün sein; gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥn-ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Bist du frisch, [ist Teti frisch, ist] die ḥn-ꜥnḫ.w-Pflanze [frisch].
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

741e Ḥr.w =ṯ pw nn T/A-S/S 10 = 382 (Ꜣ)s.t zbi̯ =ṯ ꜥ =f n Rꜥw r ꜣḫ.t

    741e
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    T/A-S/S 10 = 382
     
     
     
     
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zbi̯
    verb
    de
    geleiten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dies ist dein Horus, Isis; mögest du ihn zu Re am Horizont geleiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wꜣ.t Ḥr.w 607b jri̯ ẖn =ṯ jr Ttj jri̯ ꜥ.w(j) =ṯ jr Ttj

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    607b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ẖn
    substantive_masc
    de
    Zelt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
de
Weg des Horus, bereite dein Zelt für Teti, bereite deine Arme für Teti!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2.1 j:nḏ ḥr =ṯ m ꜥnḫ Ḥw.t-Ḥr.w

    2.1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Mit Leben seist Du begrüßt, Hathor.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

s.t.PL kꜣ =ṯ ḥtp.t

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥtp.t
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
de
Die Stätten Deines Kas sind zufrieden.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
568b

[jj] [nr.t] [m] Ttj m šsꜣ.t 568b T/F/E sup 49 = 102 [r] [ꜥb] =[ṯ] [jd.t] [šni̯.t]

    [jj]
    verb_3-lit
    de
    schwanger werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [nr.t]
    epith_god
    de
    Geier
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg
    568b
    568b
     
     
     
     
    T/F/E sup 49 = 102
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥb]
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [jd.t]
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    [šni̯.t]
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
[Die Geierin ist mit] Teti bei Anbruch der Nacht [an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden].
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
568c

568c [wꜣ]ḏ =ṯ wꜣḏ Ttj T/F/E sup 50 = 103 [wꜣḏ] [ḥn-ꜥnḫ].w

    568c
    568c
     
     
     
     
    [wꜣ]ḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein; gedeihen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein; gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/F/E sup 50 = 103
     
     
     
     
    [wꜣḏ]
    verb_3-lit
    de
    grün sein; gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥn-ꜥnḫ].w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bist du frisch, ist Teti frisch, ist die ḥn-ꜥnḫ.w-Pflanze frisch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
562a 562b 562c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

562a T/F/E sup 37 = 90 jw m ḏḏ =ṯ ḥnw.t mrw.t Ttj sm.t Ttj 562b [jw] [m] [ḏḏ] =[ṯ] [ḥnw.t] sm.t Ttj jꜣm.t Ttj 562c m ẖ.t n.t nṯr.PL nb

    562a
    562a
     
     
     
     
    T/F/E sup 37 = 90
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    sm.t
    substantive_fem
    de
    Achtung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    562b
    562b
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [m]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ḥnw.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sm.t
    substantive_fem
    de
    Achtung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    562c
    562c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es ist, wie du gibst, Herrin, Liebe zu Teti und Respekt vor Teti; [es ist, wie du gibst, Herrin], Respekt vor Teti und Freundlichkeit für Teti im Leib aller Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
534b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

534b jw =ṯ jr p.t jw Ttj jr p.t

    534b
    534b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Wie) du zum Himmel (unterwegs/bestimmt) bist, (so) ist auch Teti zum Himmel (unterwegs/bestimmt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)