EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 46060
نتائج البحث: 681–690 مِن 981 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[wn].tw n =k ḥw.t.PL Šw


    [wn].tw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
de
Man [öffnet] Dir die Häuser des Schu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٢٤)

jw =j wn 9 [=j] [n] [=k] [wꜣ.t] [n(.t)] [nw〈r〉] [pw]y ⸢wꜣḏ⸣ ⸢ḫn⸣p n =k mw ḥr wꜥr.t n.t mr-nḫꜣ.wj


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    9
     
     
     
     

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [nw〈r〉]
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (ein Reiher?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]y
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢wꜣḏ⸣
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ḫn⸣p
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mr-nḫꜣ.wj
    place_name
    de
    Zweimesserkanal
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich öffne [für dich den Weg d]ieses grünen [nw-Vogels], der Dir Wasser bringt auf dem Gefilde des Messersees.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٢٤)
über dem Grabherrn und der Schlange النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über dem Grabherrn und der Schlange rʾ n wn rd.DU pri̯ m tꜣ


    über dem Grabherrn und der Schlange
    über dem Grabherrn und der Schlange
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Inf
    V\inf

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Spruch vom 'Die Füße öffnen, aus der Erde herausgehen'.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٨)
659a 659b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

659a 5 ⸢wn⸣ n =k ꜥꜣ.DU 5,5cm pri̯ =k jm =sn 659b ⸢Ḥr.w⸣ ⸢js⸣ 115cm


    659a
    659a
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    5,5cm
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    659b
    659b
     
     
     
     

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢js⸣
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    115cm
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Türflügel [des ...] öffnen sich für dich, damit du aus ihnen herausgehen kannst wie Horus, [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört ⸮[p.t]? 6 wn jtn ḥr(.j)-jb dšr.w jni̯ w(j) 167cm


    zerstört
     
     
     
     

    ⸮[p.t]?
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dšr.w
    substantive_masc
    de
    Sonnenröte; Morgenrot
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    167cm
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[... des] ⸢Himmels⸣ (?), der die Sonnenscheibe öffnet, der sich in der (Morgen)röte befindet, hol mich [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

62 nts pw wn =s n =k m sštꜣ =k m rn.w =k ꜥꜣ.w jpw


    62
     
     
     
     

    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn.w
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie ist es, die für Dich in Deinem Geheimnis und in diesen Deinen großen Namen öffnen wird:
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٠٨)

9.20 wn pꜣ jwdn rʾ =f


    9.20
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwdn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Boden hat seinen Mund geöffnet,
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
Pyr § 956a CT VII 37a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Pyr § 956a CT VII 37a 28 wn ꜥꜣ.wj p.t zn ꜥꜣ.wj 29 qbḥ.w


    Pyr § 956a
    Pyr § 956a
     
     
     
     

    CT VII 37a
    CT VII 37a
     
     
     
     

    28
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    29
     
     
     
     

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Geöffnet sind die Türflügel des Himmels, aufgetan sind die Türflügel des qbḥ.w-Gebietes.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn n =k ꜣḫ.t jꜣb.t.t


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der östliche Horizont ist für dich geöffnet.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.tw Z6 n =k ḥw.t.PL Šw ḫnz{.n} =k ḥw.t.PL jꜣḫ.w


    wn.tw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    Z6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnz{.n}
    verb_3-lit
    de
    durchwandern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dir werden die Tempel des Schu geöffnet, du durchwanderst die Tempel des Leuchtenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٠)