EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107510
نتائج البحث: 681–690 مِن 3254 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D481

D481 [ḥḏ] [ḥr] =[k] [r] ⸢tr⸣ •


    D481
    D481
     
     
     
     

    [ḥḏ]
    verb
    de
    freundlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tr⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[Sei freigebig zur richtigen Ze]it (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḫr-m-ḫt tꜣ ⸢ꜥꜣ⸣[b.t] 2Q rt. 4 ca. 7Q =[s]⸢n⸣ ḫr ḏi̯.tw ḥr m 4Q [__] pn


    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ⸢ꜥꜣ⸣[b.t]
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    2Q
     
     
     
     

    rt. 4
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    =[s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.tw
    verb
    de
    sich zuwenden (zu einem Tun)
    ḫr+SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    4Q
     
     
     
     

    [__]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Nach diesem ⸢Op⸣[fer … … s]⸢ie⸣, richtete man die Aufmerksamkeit auf […] dieses […] (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

snbw šww ṯswı͗ mꜣt ḥḏ [_] =k zerstört ḥr =j


    snbw
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šww
    substantive_masc
    de
    trockenes Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯswı͗
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣt
    substantive_fem
    de
    Halm (des Getreides); Rohr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
'Gesunder des Trockenlandes', 'Hochheber des Rieds', dir leuchte dein [...] mein Gesicht(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

mnw ḥr =k ṯswï [mꜣt] zerstört


    mnw
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯswï
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [mꜣt]
    substantive_fem
    de
    Halm (des Getreides); Rohr
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Dein Gesicht dauere, 'Hochheber des [Rieds', ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nfr.wj ḥr =k Jni̯-sn=j


    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m