EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400092
نتائج البحث: 641–650 مِن 2348 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sẖꜣk =j ẖ.t =j ḥr n.tt jm =s • m fḫ n ḏd nb • ḥr-n.tt r =f wḥm.w ḏdd.t.PL •


    sẖꜣk
    verb_4-lit
    de
    durchseihen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    n.tt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    fḫ
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    ḥr-n.tt
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḥm.w
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḏdd.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich möchte meinen Leib durchseihen wegen dessen, was in ihm ist, als ein (mich) Lösen von jedem (bisherigen) Sprecher, denn das, was (bereits) gesagt worden ist, wird/kann doch nur wiederholt werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)