EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 38540
نتائج البحث: 51–60 مِن 3934 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Dialog, 1.3 dm ṯb.t tf Dialog, 1.4 wr.t ntj ḥnꜥ =(j) ḥn =k m ꜥnḫ


    Dialog, 1.3
     
     
     
     

    dm
    verb_2-lit
    de
    stechen, erstechen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯb.t
    substantive_fem
    de
    Sohle, Sandale
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.dist.f.sg

    Dialog, 1.4
     
     
     
     

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    frisch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Welcher bei mir ist, durchstoße jene Sohle kräftig und paß auf (wrtl.: du seist frisch im Leben).
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 Beginn zerstört =ṯn ḥnj =ṯn m ꜥnḫ


    1
     
     
     
     

    Beginn zerstört
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥnj
    verb_2-lit
    de
    ordnen, versehen mit etw.
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... euch, ihr seid ausgestattet mit Leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

Links:K1 ḥrw ⸢Mry⸣-[tꜣ.wı͗] Rechts:K2 nsw.t-bj.t Mry-Rꜥw Z3 zp-tpj [ḥꜣb]-s[d] Z4 ḏ ꜥnḫ ḏ.t


    Links:K1
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Mry⸣-[tꜣ.wı͗]
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    Rechts:K2
     
     
     
     

    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-Rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    Z3
     
     
     
     

    zp-tpj
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḥꜣb]-s[d]
    artifact_name
    de
    [kgl. Jubiläumsfest]
    (unspecified)
    PROPN

    Z4
     
     
     
     

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Horus Meritawi, König v. OÄ u. UÄ. Merire. Erstes Mal des Sedfestes. Dem Leben gegeben ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٢٧)
564a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

564a T/F/E sup 41 = 94 [ꜥnḫ] [Ttj] [jr] [rnp.t] [ꜣw.t] Ttj r ḥ(ꜥ)p(j)


    564a
    564a
     
     
     
     

    T/F/E sup 41 = 94
     
     
     
     

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Ttj]
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    [jr]
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Spende; Darreichung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜥ)p(j)
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Teti's Leben(sunterhalt?) ist mehr als das(/der?) (des) Jahr(es)], Teti's ⸢Darreichung⸣ ist mehr als die Nilüberschwemmung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)

1 jw ꜥnḫ nḏm 2 ḫw.t =k nfr.t(j) 3 ḫr Ḥw.t-Ḥr.w


    1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    2
     
     
     
     

    ḫw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    3
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Leben - es ist angenehm und dein Schutz - er ist vollkommen bei Hathor.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 j:nḏ ḥr =ṯ m ꜥnḫ Ḥw.t-Ḥr.w


    1
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Mit Leben seist Du begrüßt, Hathor.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rw ḥꜣ rw n ꜥnḫ kꜣ.DU m tḫn


    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tḫn
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Löwe ist hinter einem Löwen wegen(?) des Lebens; die beiden kꜣ-Schlangen sind im Ibis. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥn =k m ꜥnḫ


    ḥn
    verb_2-lit
    de
    frisch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sei wachsam!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2.Rind:3.1 nḏr n =(j) mn.t ḥn =k m ꜥnḫ sḫp.tj.s r ḫꜣ(y).t


    2.Rind:3.1
     
     
     
     

    nḏr
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Hinterschenkel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    frisch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫp.tj.s
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣ(y).t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Halte mir den Hinterschenkel und sei wachsam - er wird auf den Altar gebracht werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ꜥnḫ wḏꜥ.w


    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wḏꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine Lebensration.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٩)