EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 35870
نتائج البحث: 51–60 مِن 318 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
1.5 1.6

1.5 [jw]ḥ rto, 4 šꜣ qmꜣm〈.n〉 Rꜥ [•] 1.6 [r] [sꜥnḫ] [ꜥw.t] [nb.t] •


    1.5
    1.5
     
     
     
     

    [jw]ḥ
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rto, 4
     
     
     
     

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland; Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣm〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     

    1.6
    1.6
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [sꜥnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
de
(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der das Weide-/Sumpfland bewässert, das Re erschaffen hat,
um alles Kleinvieh wiederzubeleben;
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١١)
§8a

§8a ꜥ[w.t] [ḫꜣs.t] r sw[{r}]j [mw] ḥr jtrw〈.w〉 n.w Km[.t]


    §8a
    §8a
     
     
     
     

    ꜥ[w.t]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    sw[{r}]j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jtrw〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km[.t]
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Klein[wild der Wüste] wird [Wasser] saufen an den Flüss〈en〉 Ägypt[ens].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
11,6

11,6 [___].⸮y? ꜥw.t ꜥšꜣ nn ḏr-⸢ꜥ⸣ =[sn]


    11,6
    11,6
     
     
     
     

    [___].⸮y?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr-⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[... ...] das unendlich zahlreiche Kleinvieh.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
14,2

14,2 [ꜥw.t] [pw] [ꜣḫ.t] [n] [nb] =s


    14,2
    14,2
     
     
     
     

    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ꜣḫ.t]
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Sie sind (wörtl.: es ist) nützliches Kleinvieh für] seinen [Herrn.]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

vs;Z02 zerstört r ꜥwt n ꜥšꜣwt nn ḏrw =[sn] zerstört


    vs;Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥwt
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ꜥšꜣwt
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏrw
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] zu Kleinvieh von einer Menge ohne [ihre] Grenze [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
131

ḥn 131 r(m)ṯ ꜥw.t n.t x+5,4 nṯr


    ḥn
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    131
    131
     
     
     
     

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    x+5,4
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wohlversorgt sind die Menschen, das Vieh Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
133

jri̯.n =f 133 n =sn sm.w ꜥw.t x+5,8 ꜣpd.PL rm.w.PL snm st


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    133
    133
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+5,8
     
     
     
     

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    (jmdn.) speisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
مع تعليق
de
Für sie hat er Pflanzen, Kleinvieh, Geflügel und Fische gemacht, die sie ernähren.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

vs. 19,6 ꜣḫ nb ꜣḫ.t nb.t mwt nb mwt.t nb.t ḫpr.y n(.j) ꜥw.t nb.t vs. 19,7 jṯi̯ n mzḥ pzḥ n ḥfꜣ.w ⸮__.tj? n dm.t ḫpi̯ vs. 19,8 ḥr ḥnk.yt =f ḫꜣ.ytj.PL n(.j) jm.j.PL-ḫt rnp.t vs. 19,9 ẖr.t js jsṯ Ḥr.w zp 2 wꜣḏ-n-Sḫm.t 〈ḥꜣ〉 jwf =〈j〉 tm n ꜥnḫ


    vs. 19,6
     
     
     
     

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    weibl. Ach-Geist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫpr.y
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    vs. 19,7
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮__.tj?
     
     
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PTCL

    dm.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg