EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 127110
نتائج البحث: 51–60 مِن 207 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
1712b 1712c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd Ḥr.w sꜣḫ =f jt(j) =f 1712b Ḥꜣ js Mnw js 1712c Zkr js ḫnt.j pḏ.w

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1712b
    1712b
     
     
     
     
    Ḥꜣ
    gods_name
    de
    Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    1712c
    1712c
     
     
     
     
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Kultstätte des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus sagt, daß er seinen Vater verklären werde wie Ha, wie Min, wie Sokar, der an der Spitze des 'Ausgespannten' (Sees) ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Franka Milde، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1713a 1713b 1713c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1713a mdwi̯ n =k [Tꜣ] M/V/S 3 = 700 wn n =k rw.t Ꜣkr znš n =k ꜥꜣ.DU Gbb 1713b pri̯ =k ḥr ḫrw sꜣḫ =[f] [ṯw] 1713c [Ḏḥw.tj] j[s] Jnp.w js sr ḏꜣḏꜣ.t

    1713a
    1713a
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Tꜣ]
    gods_name
    de
    Erdgott
    (unspecified)
    DIVN
    M/V/S 3 = 700
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ꜣkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    znš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    1713b
    1713b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    1713c
    1713c
     
     
     
     
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    j[s]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
['Erde'] spricht zu dir, das Tor des Aker öffnet sich dir, die beiden Türflügel des Geb gehen auf für dich, damit du auf die Stimme hin hervorkommst, damit [er dich] verkläre wie [Thot], wie Anubis, Beamter des Kollegiums.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Franka Milde، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd Ḥr.w sꜣḫ.w =f jt(j) =f 1712b Ḥꜣ js ⸢J⸣[mn] [js] 1712c zerstört

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1712b
     
     
     
     
    Ḥꜣ
    gods_name
    de
    Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢J⸣[mn]
    epith_god
    de
    der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    1712c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Horus sagt, daß er seinen Vater verklären werde wie Ha, [wie] J[mn], [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1713a zerstört wn n =k [rw.t] [Ꜣkr] zerstört 1713b [pri̯] =[k] [ḥr] [ḫrw] N/V/E 57 = 1321 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜣḫ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1713c Ḏḥw.tj js Jnp.w js sr ḏꜣḏ(ꜣ).t

    1713a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rw.t]
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ꜣkr]
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    1713b
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    N/V/E 57 = 1321
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1713c
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣḏ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[..., das Tor des Aker] öffnet sich dir, [..., damit du auf die Stimme] des Pepi Neferkare [hin hervorkommst], damit Pepi Neferkare dich verkläre wie Thot, wie Anubis, Beamter des Kollegiums.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

N/A/N 44 = 993 ꜥḥꜥ n Ḥr.w sꜣḫ =f ṯw 2106b mꜣꜥ =f ṯw

    N/A/N 44 = 993
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    2106b
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Steh auf vor Horus, damit er dich zu einem Ach mache und dich führe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =ṯn sꜣḫ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Qjs Zerstörung [jm.j-]⸢rʾ-ḥm.w-nṯr⸣ Ppy-ꜥnḫ.w ḥr.j-jb

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Qjs
    epith_god
    de
    Herrin von Qus (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jm.j-]⸢rʾ-ḥm.w-nṯr⸣
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ppy-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    der Mittlere (von Personen)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget ihr sagen: Möge Hathor, die Herrin von Qus, den ... und Vorsteher der Priester Pepy-anchu, der Mittlere, verklären.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
781b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

781b sꜣḫ =ṯ N(j).t pn m-ẖnw =ṯ

    781b
    781b
     
     
     
     
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du diese{n} Neith in dir verklären;
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

925a jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜣḫ =f Sꜣḥ 925b sḫnti̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw (W)sr(.w) di̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr.PL N/A/W inf 33 = 918 ḥr s.t.PL =sn

    925a
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    925b
     
     
     
     
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    N/A/W inf 33 = 918
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Pepi Neferkare ist gekommen, damit er Orion verkläre, damit Pepi Neferkare Osiris an die Spitze bringe, damit Pepi Neferkare die Götter auf ihre Plätze setze.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
52c 53a 53b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nt/F/Ne AII 8 = 136 dd =(j) ṯ⸢m⸣ m ḥꜣ.t N(j).t pn 52c Nt/F/Ne AII 9 = 137 snḏm =ṯ n =f ẖr =ṯ sꜣḫ =ṯ Nt/F/Ne AII 10 = 138 sw ẖr =ṯ 53a ḏi̯ =ṯ sḫm =f Nt/F/Ne AII 11 = 139 m ḏ.t =f ḏi̯ =ṯ šꜥ.t =f m jr(.t).DU Nt/F/Ne AII 12 = 140 ꜣḫ.PL {k}〈nb〉 53b mꜣꜣ.tj =sn Nt/F/Ne AII 13 = 141 n =f sḏm.t =f nb rn =f jsṯ

    Nt/F/Ne AII 8 = 136
     
     
     
     
    dd
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯ⸢m⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    52c
    52c
     
     
     
     
    Nt/F/Ne AII 9 = 137
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen; erqicken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Nt/F/Ne AII 10 = 138
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    53a
    53a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nt/F/Ne AII 11 = 139
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Nt/F/Ne AII 12 = 140
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {k}〈nb〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    53b
    53b
     
     
     
     
    mꜣꜣ.tj
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Nt/F/Ne AII 13 = 141
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
An die Stirn diese{s}〈r〉 Neith setze ich dich (jetzt), damit du es {ihm} 〈ihr〉 unter dir angenehm machst, damit du {ihn} 〈sie〉 unter dir verklärst, damit du {ihn} 〈sie〉 über {seinen} 〈ihren〉 Körper Macht haben läßt, damit du {seinen} 〈ihren〉 Schrecken in die Augen aller Ach-Geister gibst, die auf {ihn} 〈sie〉 schauen werden und eines jeden, der {seinen} 〈ihren〉 Namen hören wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1013a N/A/W sup 29 = 849 tꜣ sḏm nn ḏd.n Gbb j:sꜣḫ =f (W)sr(.w) m nṯr 1013b wdn sw wrš.w(w)-pj.j.w sꜥḥ sw wrš.w(w)-nḫn(.jw) 1013c Zkr js ḫnt.j pḏ.w 1013d N/A/W sup 30 = 850 Ḥr.w Ḥꜣ Ḥmn

    1013a
     
     
     
     
    N/A/W sup 29 = 849
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    j:sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    1013b
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    einsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wrš.w(w)-pj.j.w
    epith_god
    de
    die zu Pe gehörigen Wächter
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    auszeichnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wrš.w(w)-nḫn(.jw)
    epith_god
    de
    die zu Hierakonpolis gehörigen Wächter
    (unspecified)
    DIVN
    1013c
     
     
     
     
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Kultstätte des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1013d
     
     
     
     
    N/A/W sup 30 = 850
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥꜣ
    gods_name
    de
    Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥmn
    gods_name
    de
    Hemen
    (unspecified)
    DIVN
de
Erde, höre dies, was Geb gesagt hat, (nämlich) dass er Osiris als Gott verklären werde, dass die Wächter von Pe ihn einsetzen werden und dass die Wächter von Hierakonpolis ihn auszeichnen werden wie Sokar, der an der Spitze des 'Ausgespannten' (Sees) ist, Horus, Ha und Hemen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)