EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78870
نتائج البحث: 521–530 مِن 945 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸮⸢kꜣ⸣? ḏd z m sbꜣ.y[t] 5Q n ḥꜣ.t ⸮[zẖꜣ.w]? ⸮[H̱{r}t]y? mꜣꜥ-ḫrw anschließend: ein Brief mit einer Abgabenliste( )


    ⸮⸢kꜣ⸣?
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.y[t]
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    5Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[zẖꜣ.w]?
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸮[H̱{r}t]y?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    anschließend: ein Brief mit einer Abgabenliste( )
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dann wird ein Mann sprechen mit der (oder: als) Lehre (?) [... ...] vor (?) [... Che]ty (?), dem Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

m ⸮ṯsi̯? tw Rto x+1.5 Lücke ⸢m⸣ ꜥ.t.PL ḥm.t ⸢n⸣ sbn m sḫ[.t] ⸢jt⸣


    m
    particle_enclitic
    de
    doch (nicht-enkl. vor Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸮ṯsi̯?
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Rto x+1.5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten; straucheln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Los, richte (?) dich auf, [oh/du ..., ... ...] in/aus (?) den Gliedern einer Frau ... straucheln/gleiten in einem Gerstenfeld.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

Fragm. 26, Rto, Zl. 1 Lücke ⸮n? Wsjr Lücke


    Fragm. 26, Rto, Zl. 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
...] für/des Osiris [...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

jmm jry =tw n =j tꜣ wpw.t jnk r-n.tj Lücke unbekannter Länge rto 3 Lücke unbekannter Länge [__] r-jqr zp-2


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jry
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    mein
    (unspecified)
    1sg

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    rto 3
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
مع تعليق
de
"Lass die (von) mir (gestellte) Aufgabe ausführen, die da lautet: '[Stelle ein] besonders [scharfes Messer her!'"]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٢٠)

jw =f ḥr šꜥ.t n pꜣ bjwk Rest des Satzes zerstört


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.t
    verb_2-lit
    de
    schneiden; abtrennen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjwk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dann zerschnitt er ((---)) (?) den Falken.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٢٠)

{m} ḏꜣjs kn[_] n pḥ[.wj] [n(.j)] rto, 4 [bw] [n] =[k] ⸮[j]m? •


    {m}
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏꜣjs
    verb_4-lit
    de
    beraten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pḥ[.wj]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rto, 4
     
     
     
     

    [bw]
    substantive_masc
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮[j]m?
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Diskutiere {nicht} [...] am Ende [der Stelle, zu der du gekommen bist] (??).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٢)
28.5

28.5 [jr] [sꜣi̯] {tw} {n} ky m ꜥḥꜥ •


    28.5
    28.5
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [sꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {tw}
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Wenn] ein anderer [sich sättigt], dann stehe nicht (auf/dabei)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٢)
10,5

10,5 [nrw] =[⸮tw?] [⸮n?] [gr.w] kleine Lücke


    10,5
    10,5
     
     
     
     

    [nrw]
    verb_3-inf
    de
    Respekt haben vor jemanden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [gr.w]
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    kleine Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dem Bescheidenen [...] zollt man ehrfurchtsvoll Respekt,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)
19,6

19,6 [wšb] 3 n rḫ


    19,6
    19,6
     
     
     
     

    [wšb]
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Antworte dem Wissenden!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

rwj n ḫm •


    rwj
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Meide den Unwissenden/Ignoranten!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)