EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 650007
نتائج البحث: 501–510 مِن 524 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+5,2 wn.jn Wsjr nfr m-ẖnw =f r ꜥꜣ wr


    x+5,2
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nfr
    verb_3-lit
    de
    sich wohl fühlen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris fühlte sich dort überaus wohl.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn nw.w ḫꜥi̯ r wdi̯ ḥr ={s}〈f〉 ꜥꜣ wr sp-2


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    sp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Da erschien der Nun, um sich ganz und gar über ihn zu legen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn Ḥr.w rrmi̯


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    rrmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Da weinte Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn Gb bjn x+7,3 ḥr =s


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    bjn
    verb_3-lit
    de
    sich schlecht fühlen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    x+7,3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Geb fühlte sich schlecht deswegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+7,4 wn.jn Šw Tfn.t rrmi̯ r ꜥꜣ wr


    x+7,4
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    rrmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Da weinten Schu (und) Tefnut gar sehr.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn Rꜥw rmi̯ =f m-wḥm


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-wḥm
    adverb
    de
    wiederum, erneut
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Da beweinte Re ihn erneut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn{n}.jn Rꜥw bdš


    wn{n}.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Da ermattete Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn N(j).t smꜣ =f r jr.j =f pri̯ m Rꜥw x+8,2 di̯ st r ḥꜥ.w-nṯr


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    zugeben, mischen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    x+8,2
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Da mischte Neith es mit dem, was ihm zugehört, das aus Re hervorkam, (und) gab es zu dem Gottesleib.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn Rꜥw wḥm b{d}ši̯{f}


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    b{d}ši̯{f}
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    Inf
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Da erbrach sich Re erneut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn ꜣs.t Nb.t-ḥw.t bdš r wr sp-2


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    sp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Da ermatteten Isis (und) Nephthys gar sehr.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)