EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851319
نتائج البحث: 41–50 مِن 75 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mntjst vso 4,9 j:wḥm sw


    mntjst
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    vso 4,9
     
     
     
     

    j:wḥm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Sie ist es, die es wiederholte.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

⸢bn⸣ [⸮jnk?] [js] [wḥm] x+5 [st]


    ⸢bn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮jnk?]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [js]
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [wḥm]
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen; sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    x+5
     
     
     
     

    [st]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
[es bin doch] ⸢nicht⸣ [ich, der es wiederholt hat.]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[⸮jn?] [⸮ḫf?]t.j ḥmwj-rʾ jyi̯ r hꜣj (n)zw-bjt Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-J⸢mn⸣ [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [⸮ḏd?] [⸮st?] [⸮wḥm?] [⸮st?]


    [⸮jn?]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮ḫf?]t.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmwj-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣj
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    Inf
    V\inf

    (n)zw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-J⸢mn⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [⸮st?]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    [⸮wḥm?]
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen; sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [⸮st?]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
مع تعليق
de
[Es ist (vielmehr) der Fein]d usw., der gekommen ist, um den König von Ober- und Unterägypten, Nebmaatre Meriamun, [er lebe, sei heil und gesund, zu befallen, der es gesagt und wiederholt hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
§ 13

§ 13 wḥm[.w] ḏd{r}.t.PL n (j)m(.j)-r(ʾ) =(j) 〈n-〉mrw.t.PL djꜣ[r] {ḫr} ={f} 〈ḫr.t.PL〉


    § 13
    § 13
     
     
     
     

    wḥm[.w]
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḏd{r}.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    (j)m(.j)-r(ʾ)
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈n-〉mrw.t.PL
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    djꜣ[r]
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    Inf
    V\inf

    {ḫr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḫr.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
Wiedergegeben werden soll (nur) das, was (mein) Vorgesetzter sagte, damit (?) die Angelegenheiten geregelt (wörtl.: bezwungen) werden (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

hꜣy zp 2 nn j[nk] [ḏd] [sn] nn jnk ⸢wḥm⸣ sn [•] tꜣ mtw.t 3,8 9Q • ḏnr.t nb(.t) • n.tj m ḥꜥ.w.PL n(.j) [mn] ms mn.t •


    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    j[nk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢wḥm⸣
    verb_3-lit
    de
    wiederholen [Verb des Sprechens]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    [•]
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,8
     
     
     
     

    9Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    ḏnr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Hey, hey! Nicht ich bin es, [der es gesagt hat], nicht ich bin es, der das wiederholt hat, o Gift [irgendeines Schlangenmännchens, irgendeines Schlangenweibchens], irgendeines Skorpions, das sich im Körper des [NN.], geboren von der NN., befindet!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

〈jn〉 [Ꜣs]⸢.t⸣ j:ḏd(.t) sn nts 3,9 j:wḥm sn •


    〈jn〉
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    [Ꜣs]⸢.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    j:ḏd(.t)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    3,9
     
     
     
     

    j:wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen [Verb des Sprechens]
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    •
     
     
     
     
de
Isis ist's, die es gesagt hat, sie ist's, die es wiederholt hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)