EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550033
نتائج البحث: 41–45 مِن 45 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

40 Fortsetzung zerstört [ṯz] 41 n Ꜥpp qsn pw


    40 Fortsetzung
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ṯz]
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg

    41
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜥpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[... Sandbank] des Apophis - eine schlimme ist sie.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٨)

ḥr-n.tj n qsn b(w)-jqr n ḏd s(w)


    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    b(w)-jqr
    substantive_masc
    de
    Trefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
Denn: (so) eine vorzügliche Sache ist nicht schwer/schwierig für den, der sie sagt.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

44,7 qsn.wy wḫd =n gꜣ =k


    44,7
     
     
     
     

    qsn.wy
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḫd
    verb_3-lit
    de
    (er)leiden
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    gꜣ
    substantive_fem
    de
    Mangel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Wie schlimm ist, (daß) wir den Mangel an dir erleiden (müssen)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

51,14 qsn.wj wḏy ={r}〈k〉 r =j


    51,14
     
     
     
     

    qsn.wj
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein, schmerzhaft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏy
    substantive_fem
    de
    Reise, Abreise
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ={r}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Wie schmerzhaft war (doch) deine (Ab)reise (fort) von mir!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn [⸮rʾ?]-pr [⸮n?] [⸮kꜣ?].t [⸮m?] [⸮mꜣṯ?] qs(n).tj m ḏ.t =f


    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮rʾ?]-pr
    substantive_masc
    de
    Heiliger Ort (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮kꜣ?].t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [⸮mꜣṯ?]
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qs(n).tj
    verb_3-lit
    de
    schwierig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Da ist ein heiliger Ort (?) für die Arbeit (?) an Granit (?), schwierig von seiner Gestalt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)