EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 42560
نتائج البحث: 41–50 مِن 72 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m =tn js jri̯ ḫ.t n pꜣu̯ ḫpr wꜣi̯.ww 〈r〉 šdi̯(.t) 7, 2 nsw jn ḥwrw.PL


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf

    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    〈r〉
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    7, 2
     
     
     
     

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥwrw.PL
    substantive_masc
    de
    Schwacher; Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
For look, things have been done which have not been done before, having come 〈to〉 the removal of the king by wretches.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jw jmn.t.n mḥr wꜣi̯ r šwi̯.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jmn.t.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Inf.t
    V\inf
en
What the pyramid hid has come to be empty.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)