EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 38680
نتائج البحث: 41–48 مِن 48 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Rest der Zeile leer Rest (ca. 7 cm) des Papyrus leer

jw ={t}n (r) ṯsj pꜣy Vso. x+65 =st pr n jḥ n ꜥnḫ Vso. x+66 n bꜣkj.PL bꜣkj(.t).PL n jt n bd.t Vso. x+67 n ḥmt n ḥbs.t Rest der Zeile leer Rest (ca. 7 cm) des Papyrus leer


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ṯsj
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    Vso. x+65
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. x+66
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣkj.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bꜣkj(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso. x+67
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs.t
    substantive
    de
    Stück Stoff
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

    Rest (ca. 7 cm) des Papyrus leer
    Rest (ca. 7 cm) des Papyrus leer
     
     
     
     
de
Wir werden ihr (Vso. x+65) Haus anfüllen mit Rindvieh, mit Kleinvieh, (Vso. x+66) mit Dienern (und) Dienerinnen, mit Gerste, mit Emmer, (Vso. x+67) mit Kupfer(gerät ?) (und) mit Kleidung.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

ḏd-mdw ḥr snfj n(.j) (j)ꜥꜣ qm.y snfj n(.j) msḏr n(.j) drgꜣ.t šw.t bn.w x+13,9 snwḫ ḥr mrḥ.w(t) ꜥd ꜥnḫ


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    qm.y
    substantive_masc
    de
    jung (?)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    drgꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Fledermaus
    (unspecified)
    N.f:sg

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder; Federschmuck
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    bn.w
    substantive_masc
    de
    Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+13,9
     
     
     
     

    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    kochen; verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock; Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Zu rezitieren über Blut eines Esel-Junghengstes, Blut vom Ohr einer Fledermaus, der Feder eines Phönix (x+13,9) (zu Asche) zerglüht (und gemischt) mit mrḥ.t-Öl (und) Ziegenfett.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)