EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 167750
نتائج البحث: 41–50 مِن 138 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏr-n.tjt jr gr m-ḫt pḥ ssḫm Z.10 jb pw n(.j) ḫrw.y

    ḏr-n.tjt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Inf
    V\inf
    ssḫm
    verb_caus_3-lit
    de
    bestärken (im Widerstand)
    Inf
    V\inf
    Z.10
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Denn das Schweigen / still halten nach dem (feindlichen) Angriff bedeutet, das Herz des Unruhestifters zu bestärken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥḥꜥ.n =s gr.tj nn ẖni̯.t

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gr.tj
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.f
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
de
Daraufhin schwieg sie, ohne zu rudern.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

5, 18 wn.jn pꜣy =s rmn gr nn ẖni̯.t

    5, 18
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rmn
    substantive_masc
    de
    Reihe (rudernder Frauen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.3sgm_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
de
Da schwieg ihre Reihe, ohne zu rudern.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tꜣy =⸢n⸣ šty.t 5, 20 g[r].tj nn ẖni̯.t

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    šty.t
    substantive_fem
    de
    Führerin rudernder Frauen
    (unspecified)
    N.f:sg
    5, 20
     
     
     
     
    g[r].tj
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
de
"[Unsere] Schlagdame schw[ei]gt, ohne zu rudern."
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥḥꜥ.n =s gr.[t]j 6, 4 nn ẖni̯.t

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gr.[t]j
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.f
    6, 4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
de
Daraufhin schwieg sie, ohne zu rudern.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr jw =f 8.17 dgm.y wnn =f pw gr m gm.w nn mdwi̯.t mj ẖr.j dg.y n ꜥq.t ={{f}} m-rw.tj

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8.17
     
     
     
     
    dgm.y
    verb_3-lit
    de
    benommen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gm.w
    substantive_masc
    de
    Schwäche; Benommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dg.y
    substantive_masc
    de
    Schwäche(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-rw.tj
    adverb
    de
    von außen
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
(Glosse C:) Was (die Textstelle) "er ist benommen" angeht:
das bedeutet, daß er schweigt in Schwäche/Benommenheit/Erstarrung(?), ohne zu reden,
wie einer, der unter dg.y ist (oder: an dg.y leidet) wegen etwas, das von außen hineingetreten ist (d.h. ein Krankheitsdämon).
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
13,4

13,4 ꜣḫ gr [nfr] Lücke [•]

    13,4
    13,4
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf
    V\inf
    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Schweigen/Bescheidenheit ist wirkungsvoll, [... ist gut.]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥr-nb.PL gr ḥr =f •

    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Jedermann ist still deswegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫꜣ.(y)t pw gr r sḏm.t.PL •

    ḫꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t.PL
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    •
     
     
     
     
de
Es ist etwas Leidvolles, über das zu schweigen, was man gehört hat;
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n gr.n jb pḥ •

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.n
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen; angreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ein Herz, das angegriffen wird (oder: berührt worden ist; wörtl.: das erreicht wird/worden ist), kann nicht schweigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)