EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 151460
نتائج البحث: 41–50 مِن 97 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

vorher: Brief mit Eulogie auf Merenptah (hört mit einem Freiraum für das Rubrum "Ende" auf) 6.5 Jmn-Rꜥ pꜣ šꜣꜥ jri̯ nsw • pꜣ nṯr n(.j) sp-tp.tj • pꜣ ṯꜣtj n(.j) pꜣ nmḥ.w •


    vorher: Brief mit Eulogie auf Merenptah (hört mit einem Freiraum für das Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    6.5
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf
    V\inf

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sp-tp.tj
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯꜣtj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nmḥ.w
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Amun-Re, der als Erster König war (wörtl.: der das Auftreten als König angefangen hat),
der Gott des "Ersten Males",
der Wesir des Armen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
H6c H6d

H6c sḏr.kwj ḥr ḥnk.yt =j 1, 10 bꜣgꜣ.n =j • H6d šꜣꜥ.n =j ḥꜣ.tj =j {ḥr} šms.w jqd n =j •


    H6c
    H6c
     
     
     
     

    sḏr.kwj
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    1, 10
     
     
     
     

    bꜣgꜣ.n
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    H6d
    H6d
     
     
     
     

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun) (aux./modal)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf

    jqd
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich lag auf meinem Bett, (weil/nachdem) ich müde geworden war und ich, (genauer gesagt) mein Herz, angefangen hatte, dem Schlaf für mich zu folgen (oder: indem/während mein Herz für mich anfing, dem Schlaf für mich zu folgen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
3.5

3.5 šꜣꜥ.n =f 4, 6 {wꜣḏ.t} 〈wḏ〉 jw =f m ẖrd.w{.PL} ⸢•⸣


    3.5
    3.5
     
     
     
     

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4, 6
     
     
     
     

    {wꜣḏ.t}
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈wḏ〉
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢•⸣
     
     
     
     
مع تعليق
de
Als er angefangen hat zu befehlen, war er noch ein Kind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

K2;Z8 j ḥḏ-wr jmj ḥtp sḥḏ tꜣ wnw n stw.t K2;Z9 dr kkwt grḥ m ḫt tꜣ ḥr mswt =f nn wšꜣ tr =f ḫntj ḏt K2;10 jj m-ḥꜣ.t šꜣꜥ.n =f ḫpr jrtï =f mꜣꜣ ḥntj ꜣḫt K3;Z1 ḥwnw sw r tp trwï ḏꜣy ḥr.t nn n =f wrd


    K2;Z8
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḥḏ-wr
    gods_name
    de
    Großer Leuchtender
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jmj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnw
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg

    K2;Z9
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kkwt
    substantive_fem
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    mswt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    nicht ist
    (unspecified)
    PTCL

    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    aufhören
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫntj
    preposition
    de
    vor (zeitlich)
    (unspecified)
    PREP

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    K2;10
     
     
     
     

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Inf
    V\inf

    jrtï
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    schauen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    ḥntj
    substantive_masc
    de
    Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    K3;Z1
     
     
     
     

    ḥwnw
    verb_3-lit
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.m:sg

    trwï
    substantive_masc
    de
    die beiden Zeiten
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de
    kreuzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    nicht ist
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde werden
    Inf
    V\inf
de
O Großer Leuchtender in (seinem) Frieden, der das Land erleuchtet, der wegen der Strahlen existiert, der die Finsternis vertreibt, wenn er beim durchziehen des Landes aufgeht, ohne dass seine Zeit bis zur Ewigkeit aufhört, der gekommen ist, nachdem er begonnen hat, seine Augen zu erschaffen, die die Grenze des Horizonts sehen, der sich bis zum Anfang der Zeiten verjüngt, der den Himmel durchkreuzt, ohne müde zu werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٣٠)

šꜣꜥ =f 5 wḏ-mdw jrt sḫrw dꜥtw r sḫt tn


    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    wḏ-mdw
    verb
    de
    Weisung erteilen
    Inf
    V\inf

    jrt
    verb
    de
    sorgen für
    Inf.t
    V\inf

    sḫrw
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg

    dꜥtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Er beginnt, Weisung zu erteilen und zu sorgen für die GBez/'Unterweltlichen' bei diesem Gefilde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jnk Rꜥ.w m ḫꜥi̯(.t) =f m šꜣꜥ ḥqꜣ(.t) jri̯.(t)n =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anfangen; beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jri̯.(t)n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin Re bei seinem Aufgang am Anbeginn der Herrschaft, die er ausgeübt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Rꜥ.w pw m 3,1 ḫꜥi̯(.t) =f m šꜣꜥ ḥqꜣ(.t) {n} jri̯.(t)n =f m šꜣꜥ


    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3,1
     
     
     
     

    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anfangen; beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.(t)n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anfangen; beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Das ist Re bei seinem Aufgang beim Beginn der Herrschaft, die er im Anbeginn ausübte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+16,2 wpi̯ Jwn.w (r) Jm(.t) šꜣꜥ =tw qrjs Wsjr m Jwn.w Rꜥw-sms.w pw ẖr(.j)-ḥꜣ.t ḥts =tw Ḥr.w m Jm(.t) ((tn))


    x+16,2
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    sich unterscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    (r)
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    Jm(.t)
    place_name
    de
    Imet (Buto, Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    qrjs
    verb_3-lit
    de
    bestatten, zu Grabe legen
    Inf
    V\inf

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    Rꜥw-sms.w
    gods_name
    de
    Re, der Ältere
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ẖr(.j)-ḥꜣ.t
    epith_god
    de
    Vorzeitiger
    (unspecified)
    DIVN

    ḥts
    verb_3-lit
    de
    bestatten, aufbahren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jm(.t)
    place_name
    de
    Imet (Buto, Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN

    ((tn))
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Heliopolis unterscheidet sich von Imet, (weil) man zuerst Osiris in Heliopolis bestattete - das ist 'Re der Ältere, der 'Vorzeitige' - (und dann) Horus hier in Imet aufbahrte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šꜣꜥ.n =s sꜥnḫ rn =ṯ mj Nw.w


    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun); [aux./modal]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie hat angefangen, Deinen Namen zu beleben, wie (den) des Nun.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šꜣꜥ.n =s 40 sꜥnḫ =ṯ n Jtm.w m Jwn.w m jmn.tt


    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun); [aux./modal]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    40
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    am Leben erhalten
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie hat angefangen, Dich für Atum in Heliopolis im Westen am Leben zu erhalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٣)