EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 63460
نتائج البحث: 461–470 مِن 594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

m fꜣi̯ ḥr =k r Wsjr ḥr ṯs r mꜣꜣ psḏ.t n.{w}〈t〉 H̱r-ꜥḥꜣ


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    n.{w}〈t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    H̱r-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Erhebe nicht dein Gesicht gegen Osiris auf der Sandbank, um die Neunheit von Babylon zu sehen!
(oder: Erhebe nicht dein Gesicht! Osiris ist auf der Sandbank, um die Neunheit von Babylon zu sehen!)
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)