EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107529
نتائج البحث: 421–430 مِن 6020 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nʾ.t n(.j).t Ḥr.w Stẖ ḥr nknj =f


    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nknj
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Die Stadt des Horus und des Seth verletzt ihn.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

Ḏḥw.tj ḥr jri̯.t zꜣ =j


    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Thot übt Schutz für mich aus.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

tꜣ jrꜥ.t 7 n(.j).t Rꜥw ḥr jri̯.t zꜣ =j m hrw =j nb


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Die sieben Uräen des Re üben Schutz für mich aus an jedem meiner (?) Tage.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

Z04 H4a zerstört kꜣ ḥr jr ṯꜣzt


    Z04
     
     
     
     

    H4a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ṯꜣzt
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
[...] (meine) Speise, stellt Truppen auf (= machte Aufruhr) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

Rto 10 jnk pw ḥr nkꜣj ={j} m ḫpr.t.PL • sḫr.w.PL ḫpr ḫt tꜣ 〈•〉


    Rto 10
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nkꜣj
    verb
    de
    denken an (etwas)
    Inf
    V\inf

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    •
     
     
     
     

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist, (über) den Zustand, der überall im Lande geschehen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

ḫpr.w.PL ḥr ḫpr


    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Entwicklung
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf
de
Veränderungen geschehen;
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

nhp.w.PL ḥr ḫpr rꜥ-nb •


    nhp.w.PL
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Die Morgendämmerung setzt jeden Tag ein,
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

jnk pw ḥr nkꜣj m ḫpr.t.PL •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nkꜣj
    verb
    de
    denken an (etwas)
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

bw-nb.PL twt ḥr jri̯.t st •


    bw-nb.PL
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    twt
    adjective
    de
    zusammen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     
de
Alle Leute zusammen betreiben es.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

ḫsf ḫn(w) ḥr sḫpr rqw •


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    Inf
    V\inf

    ḫn(w)
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf

    rqw
    substantive_masc
    de
    Feindschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Eine Redewendung abzulehnen (oder: zu kritisieren) verursacht Feindseligkeit;
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)