EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 104730
نتائج البحث: 391–400 مِن 890 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
10. Person (Frau)

10. Person (Frau) C10 ḥm.t =f Rrw.t


    10. Person (Frau)
    10. Person (Frau)
     
     
     
     

    C10
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rrw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His wife Rerut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٣١)
2. Person (Frau)

2. Person (Frau) D2 ḥm.t =f Jy.j


    2. Person (Frau)
    2. Person (Frau)
     
     
     
     

    D2
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jy.j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His wife Jii.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٣١)

bꜣk n nb =f Z9 ms.n ⸢ḥmt⸣ ⸢špss⸣


    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z9
     
     
     
     

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢ḥmt⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢špss⸣
    substantive_masc
    de
    Vonehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Diener seines Herrn, geboren von der Frau eines Vornehmen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

K4 ḥmt =f zꜣt-ṯn


    K4
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣt-ṯn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau Sat-tjeni.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

K6 ḥmt =f [gꜣwt]-ꜥnqt


    K6
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [gꜣwt]-ꜥnqt
    person_name
    de
    PN/f (Lesung unsicher)
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau Gaut-Anukis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

K8 ḥmt =f ḥtp-[nbw]


    K8
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp-[nbw]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau Hetep-nebu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

Nordwand, innen, oberes Register K1 ḥmt =f mrt =f ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw ḏt wꜥb r ꜥḥꜥ =f m pr r-pꜥ ḥqꜣ-jb jrt tʾ-ḥḏ K2 r nw jr šwt ꜥm-jb mrrwt K3 nṯrw nbw nbt-pr zꜣt-ṯn nbt-jmꜣḫ mꜣꜥ-ḫrw


    Nordwand, innen, oberes Register
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mrt
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Standort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    r-pꜥ
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jrt
    verb_3-inf
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot
    (unspecified)
    N.m:sg

    K2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šwt
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥm-jb
    verb
    de
    vergessen
    Inf
    V\inf

    mrrwt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    K3
     
     
     
     

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nbw
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣt-ṯn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    nbt-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Ehefrau, die er liebt, die Priesterin der Hathor, die Reinheit gibt zu ihrem (ägypt.:seinem) Ort im Haus des Fürsten Heqaib, die opfert Weißbrot zu ihrem (richtigen) Zeitpunkt, die frei davon ist, zu vergessen, die geliebt wird von allen Göttern, Hausherrin Sat-tjeni, die Ehrwürdige und Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)
über der sitzenden Frau

über der sitzenden Frau B.2 ḥm.t =f mri̯.t =f Qḥj jmꜣḫ.t


    über der sitzenden Frau
    über der sitzenden Frau
     
     
     
     

    B.2
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Qḥj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jmꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige; die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
en
His beloved wife, Qehi, dignified.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٠)
über der sitzenden Ehefrau, am Ende von Zl. A.11

über der sitzenden Ehefrau, am Ende von Zl. A.11 11.a ḥm.t =f Ḥp.yw


    über der sitzenden Ehefrau, am Ende von Zl. A.11
    über der sitzenden Ehefrau, am Ende von Zl. A.11
     
     
     
     

    11.a
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥp.yw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His wife Hepyu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)
vor der sitzenden Ehefrau

vor der sitzenden Ehefrau B.2 ḥm.t =f Rn=s-ꜥnḫ


    vor der sitzenden Ehefrau
    vor der sitzenden Ehefrau
     
     
     
     

    B.2
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rn=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His wife Renesankh.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)