EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2586
نتائج البحث: 31–40 مِن 55 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

tꜣ mr mhw.t ı͗n ḥwj =t st

    tꜣ
    particle
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    [Partiz.] liebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mhw.t
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥwj
    verb
    de
    aufgeben, verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
de
O du, die eine Familie liebte, hast du sie (Pl.) aufgegeben?
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

6 ḏd r.ı͗r =t ı͗n _.ṱ =(j) ẖr-rnp.t nb ẖn ꜥš-sḥn 7 nfr nb ı͗rm nꜣj =(j) sn.w tꜣj =(j) mhw.t ḥnꜥ 8 tꜣj =(j) ḥmj.t ı͗rm 9 nꜣ.w ẖrd.w

    6
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗r
    particle
    de
    [beim Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de
    alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mhw.t
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥmj.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    nꜣ.w
    personal_pronoun
    de
    [Schreibung für nꜣj=j] meine
    (unedited)
    ART.poss:pl-1sg
    ẖrd.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
folgendermaßen: Du sollst mich jedes Jahr in einem guten Auftrag zusammen mit meinen Brüdern, meiner Familie und meiner Frau und meinen Kindern (hierher) bringen,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

bn-pw tꜣj (=j) mhꜣw ı͗r wš n sbꜣ-n-mšs

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mhꜣw
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wš
    substantive_masc
    de
    [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ-n-mšs
    substantive
    de
    Soldatenkunst
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Meine Familie hat nicht der Soldatenkunst ermangelt."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

pꜣ ꜣḥ ntj ḫpr n pꜣ tš pꜣ mlẖ ntj ḫpr n pꜣ dmj ı͗w =f ı͗n-ı͗w n mhwꜣ.t {n} IX,11 wbꜣ tꜣj =s ı͗rj.t

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mlẖ
    substantive_masc
    de
    Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mhwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Familie (= mhw.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    IX,11
     
     
     
     
    wbꜣ
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗rj.t
    substantive_fem
    de
    [bei Begriffspaaren] die andere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Der Streit, der in dem Gau entsteht, der Kampf, der in der Stadt entsteht - er wird kommen als eine Familie gegen die andere."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

mj ḥn s IX,31 pr-ꜥꜣ n pꜣ sẖ-(n-)pꜣ-wḫꜣ mtw =f hb n ḫrw =j r nꜣj (=j) tš ı͗rm nꜣj (=j) dmj m-sꜣ nꜣj (=j) sn IX,32 ⸢nꜣj⸣ (=j) ⸢ı͗rj⸣.w nꜣj (=j) ẖn.w na tꜣ mhꜣw mtwe(!) =w twt nꜣ.w =j

    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    IX,31
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-(n-)pꜣ-wḫꜣ
    title
    de
    Briefschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    hb
    verb
    de
    senden; schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Geheiß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    IX,32
     
     
     
     
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢ı͗rj⸣.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖn.w
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mhꜣw
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtwe(!)
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    twt
    verb
    de
    sammeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ.w
    preposition
    de
    Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
"Möge der Pharao dem Briefschreiber befehlen, daß er in meinem Auftrag in meine Gaue und meine Städte nach meinen Brüdern, meinen Gefährten, meinen Freunden und Familienangehörigen sende, daß sie sich für mich versammeln!"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

[(r)-ḏbꜣ] [pꜣ] ⸢ḫnṱ⸣ n dmj wbꜣ dmj tš wbꜣ tš mhꜣw wbꜣ X,10 tꜣ[j] [=s] [ı͗rj.t] längere Lücke

    [(r)-ḏbꜣ]
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḫnṱ⸣
    substantive_masc
    de
    Streit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mhꜣw
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    X,10
     
     
     
     
    tꜣ[j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    [ı͗rj.t]
    substantive_fem
    de
    [bei Begriffspaaren] die andere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
de
" ['wegen des] Streites von Stadt gegen Stadt, Gau gegen Gau, (von einer) Familie gegen die [andere ... ...[.'"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

tꜣj (=j) n⸢ꜥ⸣j ı͗rm =tn r pꜣ šj n t⸢ꜣ⸣ ⸢g⸣ḥsj.t tꜣ X,25 [blk]⸢t⸣ n ⸢Pr-⸣Wt.t-n-nb-I͗mj pꜣ ttw n Pꜣ-Ḥ.t-t-Ḥr-mfkj (r-)ḏbꜣ pꜣ ḫnṱ X,26 [r.ı͗r] [ḫpr] ⸮n? tš ⸢wbꜣ⸣ tš mhꜣw{.w} wbꜣ tꜣj =s ı͗rj.t (r-)ḏbꜣ Pꜣ-mj [pꜣ] [ḫ]m sꜣ I͗r.t-[Ḥr-r.r=w] X,27 ḥr [tꜣ] ⸢ẖljbš⸣ n pꜣ ḥrj nṯr Wsı͗r nsw ⸢pꜣ⸣ ⸢rpꜣj⸣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n⸢ꜥ⸣j
    substantive_fem
    de
    Treffpunkt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    t⸢ꜣ⸣
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢g⸣ḥsj.t
    substantive_fem
    de
    Gazelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    X,25
     
     
     
     
    [blk]⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Teich (= brkt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Pr-⸣Wt.t-n-nb-I͗mj
    place_name
    de
    [Ort]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ttw
    substantive_masc
    de
    Stationskapelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-Ḥ.t-t-Ḥr-mfkj
    place_name
    de
    [Ort]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫnṱ
    substantive_masc
    de
    Streit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    X,26
     
     
     
     
    [r.ı͗r]
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḫpr]
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮n?
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢wbꜣ⸣
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mhꜣw{.w}
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗rj.t
    substantive_masc
    de
    [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-mj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ḫ]m
    adjective
    de
    der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗r.t-[Ḥr-r.r=w]
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    X,27
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ẖljbš⸣
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nsw
    substantive_masc
    de
    König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢rpꜣj⸣
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
" 'Mein Treffpunkt mit euch (sei) am Gazellensee, dem [Teich] von Per-wadjit-nebet-imau, der Stationskapelle von Pihathormefki, wegen des Streits, [der entstanden ist] von Gau gegen Gau, einer Familie gegen die andere, wegen Pami [des Jüngeren], Sohn des I[naros] um [den] Panzer des göttlichen Herrn Osiris König, des Fürsten Inaros!,'"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

ḫprj n =k ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t n nꜣj =k sn.w na tꜣj =k mhꜣw r-ı͗w =w gm _.ṱ =k XI,18 n.ı͗m =w

    ḫprj
    verb
    de
    [Imperativ von ḫpr] sei!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mhꜣw
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    XI,18
     
     
     
     
    n.ı͗m
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"Sei an der Spitze deiner Brüder, der (Angehörigen) deiner Familie, indem sie dich dort finden!"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)

ı͗w =k šm XII,17 r ꜥ.wj n ꜥš-sḥnj ı͗rm =f r bn-ı͗w-mtw ⸢=k⸣ [ẖn] ⸢ı͗rj⸣ sn n mhꜣw mtw =n XII,18 wꜥꜣ ı͗w =f (r) ẖn r.ḥr =k mtw ⸢⸮nꜣj?⸣=⸢⸮_?⸣ qnqn lange Lücke

    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XII,17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥš-sḥnj
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w-mtw
    verb
    de
    nicht haben (= mn-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [ẖn]
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mhꜣw
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    XII,18
     
     
     
     
    wꜥꜣ
    adjective
    de
    einzig, allein (= wꜥ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖn
    verb
    de
    sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢⸮nꜣj?⸣=⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     
de
"Wenn du mit ihm zum Kampfplatz gehst, indem kein [Freund], Gefährte (oder) Bruder der Familie bei dir ist und (indem) wir allein sind, wird er sich dir nähern und ... Kämpfe [... ... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)

⸢ı͗n⸣ [wn] ⸢rmṯ⸣ XIV,13 ı͗s tꜣ mhꜣw n Pꜣ-mj pꜣ ḫm sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w

    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [wn]
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XIV,13
     
     
     
     
    ı͗s
    undefined
    de
    gehörig zu (= ns)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mhꜣw
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-mj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"[Sind es] Leute von der Familie des Pami des Jüngeren, des Sohnes des Inaros?"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)