EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500380
نتائج البحث: 31–40 مِن 50 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

hn(.w) 11.6 n =k jn jm.j.w nwḥ.PL smꜣꜥ.PL s.t =k jm.j{.w} jmn.t(j)t

    hn(.w)
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    der gehört zu
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nwḥ.PL
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    smꜣꜥ.PL
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen; ordnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t(j)t
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
de
Jubel sei Dir sagen (oder: durch) die, die am Zugseil sind, die Deinen Thron, der im Westen ist, richten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,2 n bjk-n-Ḥr.w 12,3 Bꜣ.PL-P 12,4 ꜣs.t-Ḥsꜣ.t 12,5 Mr.t-šmꜥ 12,6 Ḥr.w 12,7 Jwn.t 12,8 Jnp.w 12,9 S(t)wy 12,10 Pḏ-ꜥḥꜥ 12,11 Jwn 12,12 Ḏḥw.tj 12,13 Bꜣ.t 12,14 Srq.t 12,15 Jmn.tt 12,16 Nj.t 12,17 Wꜣḏ.t 12,18 Wpi̯-wꜣ.t.PL-šmꜥ.(w) 12,19 H̱.t-sꜣb.PL 12,20 Nḫn-n(j)swt

    12,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bjk-n-Ḥr.w
    epith_god
    de
    der Falke des Horus (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    12,3
     
     
     
     
    Bꜣ.PL-P
    gods_name
    de
    Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    12,4
     
     
     
     
    ꜣs.t-Ḥsꜣ.t
    gods_name
    de
    Isis-Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    12,5
     
     
     
     
    Mr.t-šmꜥ
    gods_name
    de
    Meret von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    12,6
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    12,7
     
     
     
     
    Jwn.t
    gods_name
    de
    Der Bogen
    (unspecified)
    DIVN
    12,8
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    12,9
     
     
     
     
    S(t)wy
    gods_name
    de
    Die beiden Pfeile
    (unspecified)
    DIVN
    12,10
     
     
     
     
    Pḏ-ꜥḥꜥ
    gods_name
    de
    Das Pedj-Aha (Bogenständer?)
    (unspecified)
    DIVN
    12,11
     
     
     
     
    Jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    12,12
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    12,13
     
     
     
     
    Bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Zepter der Hathor]
    (unspecified)
    N.f:sg
    12,14
     
     
     
     
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    12,15
     
     
     
     
    Jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    12,16
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    12,17
     
     
     
     
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    12,18
     
     
     
     
    Wpi̯-wꜣ.t.PL-šmꜥ.(w)
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    12,19
     
     
     
     
    H̱.t-sꜣb.PL
    gods_name
    de
    Körperschaft der Schakale
    (unspecified)
    DIVN
    12,20
     
     
     
     
    Nḫn-n(j)swt
    gods_name
    de
    Das Königs-Nechen
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Für: den Falken des Horus; die Bas von Pe (Buto); Isis-Hesat; Die Meret von Oberägypten; Horus; den Junet-Bogen; Anubis; die (beiden) Pfeile; Pedj-Acha (stehender Bogen?); den Jun-Pfeiler; Thot; Bat (Hathorszepter?); Selket; den Westen; Neith; Wadjet; Upuaut von Oberägypten; die Körperschaft der Schakale; das Königs-Nechen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

15,1 n Dwn-ꜥn.wj 15,2 Wꜣḏ.t 15,3 Ḥddy.t 15,4 Mꜣfd.t 15,5 Jmn.tt 15,6 Jꜣb.tt 15,7 Bꜣ.PL-jꜣb.tt 15,8 Nnm.t 15,9 Bjk.t 15,10 Mdw-ẖkr-m-nṯr.t.PL 15,11 H̱nm ḫnt.j-jnb=f 15,12 H̱nm ḫnt.j-pr-ꜥnḫ 15,13 H̱nm-ꜥnp 15,14 H̱nm nb-Smn-Ḥr.w 15,15 Ḏbꜥy.t-Gb 15,16 Ḏbꜥy.t-N(j).t 15,17 Ḏbꜥy.t-Mꜣꜥ.t 15,18 Kꜣ-n(j)swt-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 15,19 Ḥwr.t

    15,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Dwn-ꜥn.wj
    gods_name
    de
    Dewen-anwi (Flügelspreizer)
    (unspecified)
    DIVN
    15,2
     
     
     
     
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    15,3
     
     
     
     
    Ḥddy.t
    epith_god
    de
    [Göttin in Gestalt eines Skorpions]
    (unspecified)
    DIVN
    15,4
     
     
     
     
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de
    Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
    15,5
     
     
     
     
    Jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    15,6
     
     
     
     
    Jꜣb.tt
    gods_name
    de
    Der Osten
    (unspecified)
    DIVN
    15,7
     
     
     
     
    Bꜣ.PL-jꜣb.tt
    gods_name
    de
    Die Bas des Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    15,8
     
     
     
     
    Nnm.t
    gods_name
    de
    Die Bahre (Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    15,9
     
     
     
     
    Bjk.t
    epith_god
    de
    Falkenweibchen (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    15,10
     
     
     
     
    Mdw-ẖkr-m-nṯr.t.PL
    gods_name
    de
    Der Zeremonialstab mit Gotteskleidern
    (unspecified)
    DIVN
    15,11
     
     
     
     
    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der vor seiner Mauer ist (memphitischer Chnum)
    (unspecified)
    DIVN
    15,12
     
     
     
     
    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-pr-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der an der Spitze des Lebenshauses ist
    (unspecified)
    DIVN
    15,13
     
     
     
     
    H̱nm-ꜥnp
    gods_name
    de
    Chnum von Anpet
    (unspecified)
    DIVN
    15,14
     
     
     
     
    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Smn-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Herr von Semenu-Hor (im 21. o.äg. Gau) (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    15,15
     
     
     
     
    Ḏbꜥy.t-Gb
    gods_name
    de
    Das Siegel des Geb
    (unspecified)
    DIVN
    15,16
     
     
     
     
    Ḏbꜥy.t-N(j).t
    gods_name
    de
    Das Siegel der Neith
    (unspecified)
    DIVN
    15,17
     
     
     
     
    Ḏbꜥy.t-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Das Siegel der Maat
    (unspecified)
    DIVN
    15,18
     
     
     
     
    Kꜣ-n(j)swt-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    gods_name
    de
    Der königliche Ka des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    DIVN
    15,19
     
     
     
     
    Ḥwr.t
    epith_god
    de
    Heweret (meist von Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Für: Dun-anui; Wadjet; Heddit; Mafdet; den Westen; den Osten; die Bas des Ostens; Nenmet ("die Bahre"); das Falkenweibchen; den (Zeremonial-)Stab mit Gottes(bekleidung); Chnum, der vor seiner Mauer ist; Chnum, der an der Spitze des (vor dem) Per-Anch ist; Chnum von Anpe (Mendes); Chnum, den Herrn von Semen-Hor (Metropole des 21. o.äg. Gaues); das Siegel des Geb; das Siegel der Neith; das Siegel der Maat; den Königlichen Ka des Pharao l.h.g.; Huret (Name der Nechbet).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
linke Seite النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

linke Seite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Wsjr nb-nḥḥ ḥr.j-tp-Jgr.t nswt-bj.tj ḥqꜣ-ḏ.t Ptḥ-Zkr nb-jmn.tjt Jnp.w nb-Tꜣ-ḏsr psḏ.t 2 nb.w-jmn.t ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd snṯr mrḥ.t šs mnḫ.t wꜣḏ.w msdm.t jḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) snm nṯr.PL jm =sn qrs.t n =f 3 m jmn.tjt nfr.t s.t sḏr r-gs jtj.PL ꜥb(ꜣ) wꜣḏ m ḏfꜣ.PL ꜥq r wsḫ.t n.t Mꜣꜥ.tj pri̯ n(n) ḥnḥn n(n) ꜥq r 4 ḫb.t Dꜣ.t n(n) šnꜥ ḥr nb-r-ḏr n kꜣ jtj-nṯr Ḥr.w-m-ꜣḫ.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr P(ꜣ)-ḏ-Jmn-Jp.t mꜣꜥ-ḫrw jri̯ nb(.t)-pr 5 Jr.t=w-j:r=w mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
     
    (unedited)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp-Jgr.t
    epith_god
    de
    Oberhaupt von Igeret (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb.w-jmn.t
    epith_god
    de
    Herren des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment (für Schminke oder Farbe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    gods_name
    de
    Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de
    Die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnḥn
    verb_4-lit
    de
    zurückgehalten werden
    Inf
    V\inf
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de
    Hor-em-achet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏ-Jmn-Jp.t
    person_name
    de
    Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Jr.t=w-j:r=w
    person_name
    de
    Iretu-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Osiris, des Herrn der Ewigkeit, des Oberhauptes der Nekropole, des Königs von Ober- und Unterägypten, des Herrschers der Ewigkeit , (und) des Ptah-Sokar, des Herrn des Westens, (und) des Anubis, des Herrn der Nekropole, (und) der Neunheit, den Herren des Westens, indem sie geben mögen ein Ausrufopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Weihrauch, Salbe, Alabastergefäßen, Stoffen, grüner und schwarzer Augenschminke, allen schönen und reinen Dingen, von denen die Götter essen, (und) ein Grab für ihn im Schönen Westen (= Nekropole), dem Ort des Schlafens, an der Seite der Väter, (und) einen Opfertisch, frisch mit Speisen (versehen), (und) das Eintreten in die Halle der Beiden Wahrheiten, (und) das Herauskommen, ohne gehindert zu werden (und) ohne vor die Richtstätte der Unterwelt zu treten (und) ohne vom Allherrn abgehalten zu werden, für den Ka des Gottesvater Hor-em-Achet, gerechtfertigt, den Sohn des Gottesvaters Pa-di-Amun-Opet, gerechtfertigt, den die Hausherrin Irti-iru, gerechtfertigt, geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ jmn.tjt ꜥ.DU =s r =k

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmn.tjt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge der Westen dir ihren Arm geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp-ḏi̯-nswt n =k Jmn-Rꜥw ḫft ḏꜣi̯ =f jꜣ.t Ṯꜣ-mw.t tp hrw 10 sꜥpi̯ =f bꜣ =k r mꜣꜣ 3 stw.t =f sḏdi̯ =f ẖꜣ.t =k m jmn.tjt nfr.t swꜣḥ =f pr.t =k m pr =f sjꜣm =f n =k jb.PL m jwr jḫ.t =sn m ḥn.t nb n(n) wš ḥꜣ.t(j) =k ḏ.t

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    (an einem Ort) vorbeigehen lassen; fliegen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    dauern lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    gods_name
    de
    Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Nachkommenschaft (bildl.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjꜣm
    verb
    de
    freundlich stimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wš
    verb_2-lit
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer sei dir, (des) Amun-Re, wenn er (nach) Jat-Tjamet (= Medinet Habu) übersetzt an jedem 10. Tag, damit er deinen Ba fliegen lässt, um seine Strahlen zu erblicken, damit er deinen Leichnam dauern lässt im Schönen Westen (= Nekropole), damit er deinen Samen (= Nachkommen) dauern lässt in seinem Tempel, damit er dir die Herzen freundlich stimmt als die, die fruchtbringend sind, wobei ihre Dinge aus allen Gaben sind und dein Herz keinen Mangel leidet ewiglich.“
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pḏ.t-9 ḫr ẖr ṯb.t.DU =k ḫrp.n 161 =k rs.j mḥ(.tj) jmn.tjt jꜣb.tjt

    pḏ.t-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Fußsohle
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    161
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(.tj)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tjt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Die Neun-Bögen-Völker sind unter deine Fußsohlen gefallen, (seitdem) du den Süden, den Norden, den Westen und den Osten leitest (oder: seitdem du angefangen hast, zu leiten).
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

C.3 jmn.tjt n(.t) p.t m ḥꜥꜥ.wt jm =s

    C.3
     
     
     
     
    jmn.tjt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Der Westen des Himmels ist in Jubel über ihn (d.h. über das Auge).
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

(8Q) bꜣ n (vacat: 2Q ohne Beschriftung) r jmn.t(j)t

    (8Q)
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (vacat: 2Q ohne Beschriftung)
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)t
    gods_name
    de
    Der Westen; Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
en
[…] the ba 〈of (Seth)〉 to the west.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sjp =k 28,11 st n jm.jw.PL-sꜣ.w.PL r jmn.tt

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    28,11
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jm.jw.PL-sꜣ.w.PL
    gods_name
    de
    Die unter den Wächtern sind
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Du überweist sie an die 'Wachhabenden' in den Westen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)